Sangatsu Futsuka, Sakura Iro

Dois de Março, Cor de Sakura

Sangatsu Futsuka, Sakura Iro

Dois de março, sol.
さんがつふつか、はれ
Sangatsu futsuka, hare
Contando o som da campainha que pinta a despedida
おわかれをいろどるちゃいむのおと かぞえて
Owakare wo irodoru chaimu no oto kazoete
Debruçado sob a sakura que não vai florescer, queria ficar no sonho.
またさくこともないさくらのした、ゆめからさめずにいたかった
Mata saku koto mo nai sakura no shita, yume kara samezu ni itakatta

Confusões e emoções, te encontrei em abril.
とまどいやたかまりときみにあったしがつ
Tomadoi ya takanari to kimi ni atta shigatsu
As palavras que você me deu eram quentes, chorei sozinho em maio.
くれたことばあたたかくてひとりないたごがつ
Kureta kotoba atatakakute hitori naita gogatsu
Como a chuva de junho, só crescia a saudade.
ろくがつのあめのようにますばかりのおもい
Rokugatsu no ame no you ni masu bakari no omoi
Rimos juntos em julho, e os fogos de artifício se apagaram.
わらいあえたしちがつときえぬせんこうはなび
Warai aeta shichigatsu to kienu senkou hanabi

Seu futuro tingido de cor de sakura
さくらいろにそまるきみの未来
Sakurairo ni somaru kimi no mirai
Para que você sempre possa sorrir.
いつまでもえがおでいれますように
Itsumademo egao de iremasu youni
"Adeus" eu não consigo dizer, sou fraco assim
さよなら」さえいえぬよわいぼくだけど
"Sayonara" sae ienu yowai boku dakedo
Eu te amei.
すきでした
Suki deshita
Eu te amei, sempre.
すきでした、ずっと
Suki deshita, zutto
Desculpa, ainda não consigo voltar.
ごめんね、いまもかえられない
Gomen ne, ima mo kaerarenai

O tempo da despedida está se aproximando.
おわかれのじかんはちかづいてく
Owakare no jikan wa chikazuiteku
A figura que pisa o caminho das flores vai se afastando a cada passo
はなみちふみしめるすがたがとおざかっていくたび
Hana michi fumishimeru sugata ga toozakatte iku tabi
Partir parecia uma separação eterna.
たびだちがとわのわかれとおもえた
Tabidachi ga towa no wakare to omoeta

A primeira vez que vi suas lágrimas e o tempo balançou em agosto.
はじめてみるそのなみだとときがゆれたはちがつ
Hajimete miru sono namida to toki ga yureta hachigatsu
Até mesmo me desviar de ter me machucado em setembro.
きずをつけたことにさえもめをそむけたくがつ
Kizu o tsuketa koto ni sae mo me o somuketa kugatsu
No crepúsculo de outubro, sentimentos que não consigo suportar.
じゅうがつのゆうぐれとき、かかえきれないおもい
Juugatsu no yuugure toki, kakae kirenai omoi
Em novembro, escrevi uma carta. As palavras que deixei ainda...
じゅういちがつ、かいたてがみ。つげたことばはいまも
Juuichigatsu, kaita tegami. Tsugeta kotoba wa ima mo

Com a cor das lágrimas borradas, na minha frente a sakura ainda está em flor.
なみだいろでにじむぼくのへにはしたがきのままのさくらがたってる
Namida iro de nijimu boku no he ni wa shitagaki no mama no sakura ga tatteru
Eu sabia que não poderia realizar certas coisas
かなわないことなどわかっていたけど
Kanawa nai koto nado wakatteita kedo
Mas queria ver a parede tingida com seu sorriso de sakura.
さくらいろ、きみのえがおでそめられたへをみてみたかった
Sakurairo, kimi no egao de somerareta he wo mite mitakatta

O perfume da viagem, em dezembro, me fez olhar para você.
たびのかおりくれたきみにまえをむけたじゅうにがつ
Tabi no kaori kureta kimi ni mae wo muketa juunigatsu
Sem enfeitar, sem falar, eu estava em janeiro, sem me mover.
かざりもせずはなすいまをきせずにいたいちがつ
Kazari mosezu hanasu ima o kisezu ni ita ichigatsu
Em fevereiro, ao lado, mesmo sabendo que era o último dia.
にがつとなり、さいごのひをかくごはしていたのに
Nigatsu tonari, saigo no hi o kakugo wa shiteita no ni
Nem mesmo "obrigado" consegui dizer. É assustador me separar.
ありがとう」さえつたえられない。はなれるのがこわくて
"Arigatou" sae tsutaerare nai. Hanareru no ga kowakute

Para você, que é tingida de cor de sakura
さくらいろにそまるきみのために
Sakurairo ni somaru kimi no tame ni
Eu só posso me despedir com um sorriso.
ぼくだけはえがおでみおくらなくちゃね
Boku dake wa egao de miokuranakucha ne
"Adeus" eu não consigo dizer, sou fraco assim.
さよなら」さえいえぬよわいぼくだけど
"Sayonara" sae ienu yowai boku dakedo
Porque eu te amo.
すきだから
Suki dakara
Porque eu te amo, sempre.
すきだから、ずっと
Suki dakara, zutto

Dois de março, sol.
さんがつふつか、はれ
Sangatsu futsuka, hare
A campainha da despedida.
おわかれのちゃいむ
Owakare no chaimu
Não vou esquecer.
わすれない
Wasurenai
Não vou esquecer, sempre.
わすれない、ずっと
Wasurenai, zutto

Acenando para você
てをふるきみへ
Te o furu kimi he
"Parabéns pela formatura"
そつぎょうおめでとう
"Sotsugyou omedetou"