Monsieur Peter

Senhor Peter

Monsieur Peter

Seios fartos, lábios gulosos e cintura de vespaSeins dodus, babines gourmandes et taille de guêpe
Que se levante quem, ao fazer suas panquecasQue se lève celui qui en faisant ses crêpes
Nunca sonhou com Manon, a vagabundaN'a jamais rêvé à Manon la guidoune
Que foi tão linda quanto foi feia a PouneQui fut aussi belle que fut affreuse la Poune

É o Senhor Peter quem levava ManonC'est Monsieur Peter qui conduisait Manon
E numa noite que a trazia pra casaEt un soir qu'il la ramenait à maison
Vendo no painel sua bolsa cheia de granaVoyant su'l'dash sa sacoche pleine de cash
Ele pôs a mão em cima, soltando essa risada escrotaIl mit la mais d'sus en poussant ce rire trash

Ha! Ha! Ha! Fazia o idiotaHa! Ha! Ha! Faisait le tocson
Empurrando a porta do caminhãoEn poussant la plotte par la porte du camion
Rindo, ele botou o pé no cassinoHilare, il mit l'cap sur le casino
Enquanto Manon chamava AlfredoTandis que Manon appelait Alfredo
Mas quem era esse Alfredo?Mais qui était donc Alfredo?

Alfredo era um infeliz otárioAlfredo était un malheureux conard
Que era bem conhecido em Saint-LéonardQui était bien connu à Saint-Léonard
Assim que recebeu a ligação de ManonAussi dès qu'il reçut l'appel de Manon
Ele saiu correndo atrás do caminhãoIl se lança à la poursuite du camion

Enquanto isso, Peter tinha ganhado o prêmioEntre-temps Peter avait gagné l'gros lot
E saía com duas gatas do cassinoEt sortait a'ec deux pitounes du casino
Os três foram direto pro hotel DorionTous trois filèrent tout droit vers l'hôtel Dorion
E como nosso homem tinha tudo de garanhãoEt comme notre homme avait tout de l'étalon

Ah! Ah! Ah! Gritavam as safadasAh! Ah! Ah! Hurlaient les cochonnes
Já vimos muitos, mas ele é um homemOn en a vu beaucoup mais lui c'est un homme
E enquanto o creme espirrava no tetoEt tandis qu'la crème giclait au plafond
Alfredo tinha encontrado o caminhãoAlfredo avait retrouvé l'camion

O chefe do hotel, um grandalhão de óculosLe boss de l'hôtel, un grand bloke à lunettes
Com seu dia acabado, deu no péSa journée finie, prit la poudre d'escampette
Mas se parecia tanto com Peter que era de se confundirMais ressemblant à Peter à s'y méprendre
Pow! Pow! Pow! Ele foi abatidoPow! Pow! Pow! Il se fit descendre

Alfredo guardou sua arma no paletóAlfredo remit son gun dans son veston
E voltou pra casa orgulhoso de ter cumprido sua missãoEt rentra fier d'avoir rempli sa mission
Peter saiu do hotel se apertandoPeter sortit d'l'hôtel en s'coinçant les couilles
E tropeçou no cadáverDans sa fly et trébucha sur la dépouille

Ah! Ah! Ah! Pensou eleAh! Ah! Ah! Fit-il dans sa tête
Já estava na hora de eu me tornar honestoIl serait grand temps que je me fasse honnête
E se é verdade que trabalhou desde entãoEt s'il est vrai qu'il y a travaillé depuis
Quando o vemos, sabemos que não conseguiuQuand on l'voit, on l'sait qu'y'a pas réussi

Ha! Ha! Ha! Riam os bêbadosHa! Ha! Ha! Riaient les pochetrons
A quem Peter contava suas tribulaçõesÀ qui Peter contait ses tribulations
Corra, seus idiotas, pra se entupir de suas históriasCourez blaireaux vous gaver d'ses histoires
Porque ele serve bebida toda noite pros boatosCar il sert à boire tous les soirs aux bobards

Senhor Peter, bartenderMonsieur Peter, bar tender
...Barra macia!...Barre tendre!