Mourir pour le Canada

Morrer pelo Canadá

Mourir pour le Canada

Eu cheguei à grande idadeJ'ai atteint le grand âge
A qual eu chegueiAuquel je suis rendu
Sem deixar pelo meu caminhoSans laisser sur mon passage
Qualquer ato de virtudeQualque acte de vertu
Qualquer nobre mensagemQuelque noble message
Mas eu não subireiMais je ne mont'rai pas
Para as doces delícias celestiaisVers les douceurs célestes
Sem fazer uma vezSans poser une fois
Um gesto honrosoUn honorable geste
Eu irei pelo caminho mais retoJe m'en irai par le ch'min le plus droit
Pois eu quero morrer pelo CanadáCar je veux mourir pour le Canada

Ó você, pobre anãoÔ toi le pauvre nain
De três pés e meioDe trois pieds et demi
Não culpe o destinoNe blâme pas le destin
Por te ter feito pequenoDe t'avoir fait petit
Como um liliputianoComme un Liliputien
Esqueça então sua tristezaOublie donc ton chagrin
E pense que você tambémEt pense que toi aussi
É um canadenseTu es un Canadien
Você vai se sentir maiorTu en seras grandi
E saberá que não há maior alegriaEt tu sauras qu'il n'est de plus grande joie
Do que morrer pelo CanadáQue celle de mourir pour le Canada

Quando passamos o limiarQuand nous passons le seuil
Da fria estaçãoDe la froide saison
Os bordos perdem suas folhasLes érables s'effeuillent
E perdem sua pelagemEt perdent leurs toison
Me mergulhando em lutoMe plongeant dans le deuil
Deitado na grama marromGisant sur l'herbe brune
Folhas de bordo sucumbemFeuilles d'érable succombent
Eu recolho cada umaJe ramasse chacune
E lhes faço um túmuloEt leur creuse une tombe
Sobre o qual eu coloco uma cruzPar dessus laquelle j'élève une croix
Que é bom morrer pelo CanadáQu'il fait bon mourir pour le Canada

Quando eu penso nas batalhasQuand je pense aux combats
Que meus ancestrais lutaramQue livrèrent mes ancêtres
Para construir com seus braçosPour bâtir de leurs bras
Este abrigo de bem-estarCe havre de bien-être
Que é nosso CanadáQu'est notre Canada
Como o castor valenteComme le castor vaillant
Que constrói sua represaQui construit son barrage
Ou o alce falanteOu l'orignal parlant
Que fala duas línguas fluentementeCouramment deux langages
Um soluço de alegria sobe à minha gargantaMe monte à la gorge un sanglot de joie
Tanto eu quero morrer pelo CanadáTant je veux mourir pour le Canada

Quando eu souber que em mimQuand je saurai qu'en moi
A morte faz seu caminhoLa mort fait son chemin
Eu irei com um passo tristeJ'irai d'un triste pas
Triste sim, mas serenoTriste oui, mais serein
Lá onde se votam minhas leisLà où l'on vote mes lois
Diante do meu parlamentoFace à mon parlement
Com um gesto soleneD'un geste solennel
Eu tomarei meu lugar à frenteJe prendrai place devant
Do fogo eternoLe flambeau éternel
Que arde em memória de todos aquelesQui brûle en souvenir de tous ceux-là
Que souberam morrer pelo CanadáQui ont su mourir pour le Canada
E eu mergulharei para que digam de mimEt j'y plongerai afin qu'on dise de moi
Ele soube morrer pelo CanadáIl a su mourir pour le Canada