Les Plaisirs de la Vie

Os Prazeres da Vida

Les Plaisirs de la Vie

CantarChanter
Uma nota erradaUne fausse note
Se achar uma estrelaSe prendre pour une vedette
E se sentir no augeEt s'en porter pour le mieux

BrincarJouer
Brincar por migalhasJouer pour des pinottes
As canções que fizemosLes chansons qu'on a faites
Nos bares mais caídosDans les bars les plus miteux

LargarLarguer
Uma rodada de merdaUne ronde crotte
Puxar a cordinhaTirer sur la chaînette
E dar tchau pra elaEt lui faire ses adieux

PegarPogner
Aproveitar uma boa famaJouir d'une bonne cote
No top ten das garotasAu top ten des fillettes
Por seu corpo de deusPour sa carrure de dieu

Isso, são os prazeres da vidaÇa, ce sont les plaisirs de la vie
Que nos levantam a moralQui nous remontent le courant
E temperam nossos espaguetesEt assaisonnent nos spaghettis
Com pimentinhas bem ardidasDes p'tits piments les plus piquants
E fazem a gente comer besteirasEt font manger des cochonneries
Durante a quaresma e o adventoPendant le carême et l'avent
Que nos fazem dizer a Deus obrigadoQui nous font dire à Dieu merci
Por desfrutar dos prazeres da vidaDe jouir des plaisirs de la vie

SonharRêver
Sonhos passageirosDes rêves volages
E acordar em festaEt s'éveiller en fête
O pecado e os cabelos ao ventoL'péché et les ch'veux d'ins airs

IrAller
Ir pro trabalhoAller à l'ouvrage
Cantando a plenos pulmõesEn chantant à tue-tête
Uma canção do Serge RobertUne chanson de Serge Robert

ProvarGoûter
Como se fosse uma bebidaComme à un breuvage
Na primavera que paraAu printemps qui s'arrête
Em cada linha da calçadaDans chaque ligne du trottoir

EscrutinarScruter
As meninas comportadasLes jeunes filles sages
E vê-las na cabeçaEt les voir dans sa tête
Nas poses mais vulgaresDans les poses les plus vulgaires

Isso, são os prazeres da vidaÇa, ce sont les plaisirs de la vie
Que vão despidos de roupasQui vont dépourvus de vêtements
Pra nos mostrar o umbigoPour nous dévoiler leur nombril
E encantos muito mais charmososEt des attraits bien plus charmants
E fazem que depois dos dias de chuvaEt font qu'après les jours de pluie
Voltem os dias de solReviennent les jours de beau temps
Que nos fazem dizer a Deus obrigadoQui nous font dire à Dieu merci
Por desfrutar dos prazeres da vidaDe jouir des plaisirs de la vie

FumarFumer
Fumar maconhaFumer de la drogue
Navegar por paísesVoguer vers des pays
Onde ninguém jamais foiOù jamais nul n'est allé

CheirarHumer
O cheiro de hot dogsL'odeur des hot dogs
Que para nossos apetitesQui pour nos appétits
Entregam a alma na fogueiraRendent l'âme sur le bûcher

MorrerCrever
Acabar na morgueFinir à la morgue
Não afundar no esquecimentoN'pas sombrer dans l'oubli
E ser lembradoEt se faire réclamer

EntrarEntrer
No catálogoDans le catalogue
E ser sepultadoEt être enseveli
Diante de quem amamosDevant ceux qu'on à aimés

Isso, são os prazeres da vidaÇa, ce sont les plaisirs de la vie
Que fazem nossos avós se orgulharemQui font toffer nos grands-parents
E fazem as crianças cresceremEt font pousser les tout-petits
Como batatas em um campoComme des patates dans un champ
E como bolhas de PepsiEt comme des bulles de Pepsi
Que voltam ao seu elementoQui retournent à leur élément
Ganhando seu azul paraísoEn gagnant leur bleu paradis
Com os prazeres da vidaAvec les plaisirs de la vie