Père Noël

Papai Noel

Père Noël

No céu no Natal, se você avistouDans le ciel à Noël si tu as aperçu
Num trenó um cara todo de vermelho, entãoDans un traîneau un blaireau tout de rouge vêtu
Diz pra você que é o Papai NoelDis-toé que c'est le Père Noël
Que vem nos trazer umas coisinhasQui vient nous porter des bebelles
O Papai Noel é nosso amigoLe Père Noël c'est notre ami
Ele é bonito, ele é gentilIl est beau, il est gentil
Ele traz muitos presentesIl est plein de beaux cadeaux
E ele é gordinhoEt il est gros

Quando o dia de Natal chega nas nossas casasQuand le jour de Noël arrive dans nos maisons
É o amor pelos presentes que nos dá arrepiosC'est l'amour des bebelles qui nous donne des frissons
Os que amam torta de carneLes mangeurs de pâté à viande
Na frente da lareira esperamD'vant la cheminée attendent
Que finalmente apareça o gordinhoQu'enfin apparaisse l'obèse
Com os pés na brasaLes pieds dans la braise

Papai Noel, Papai NoelPère Noël, Père Noël
Você nos encantaTu nous ensorcelles

O gordo do Pólo NorteLe gros lard du Pôle Nord
Come um frango fritoMange un gros hot chicken
Depois ele solta um pum e deixa uma mancha marrom nos shortsPuis il pète et ça laisse dans ses shorts une trace brune
Mesmo que pra gente isso seja nojentoMême si nous autres ça nous écoeure
Ele ri de bom coraçãoLe tas, lui, en rit de bon coeur
É de se acreditar que suas roupas íntimasC'est à croire que ses sous-vêtements
Nunca conheceram um Natal brancoN'ont jamais connu de Noël blanc
Levantemos juntos nossos copos sujosLevons ensemble nos verres sales
Pro gordinho desajeitadoPour le gros bancal

O gordinho tá feliz por ser um homem do seu tempoLe graisseux est heureux d'être un homme de son temps
Sua mão de obra conta cada vez mais com imigrantesSa main-d'oeuvre compte de plus en plus d'immigrants
Isso incomoda os duendesÇa indispose les lutins
Mas reduz seu custo de produçãoMais réduit son prix de revient
Dizem até que sua fábricaY paraît même que sa fabrique
Iria se mudar pro MéxicoDéménagerait au Mexique
Que nossa tinta sirva a uma causa nobreQue notre encre serve une cause belle
Vamos votar no Papai NoelVotons Père Noël

Papai Noel, Papai NoelPère Noël, Père Noël
Você nos encantaTu nous ensorcelles

Ontem à noite, fui dar uma volta na piscinaHier au soir, j'm'en va faire un tour à la piscine
O balde estava lá, seis donuts do DunkinLe baquet s'y baignait, six beignets du Dunkin
Seis donuts do Dunkin!Six beignets du Dunkin!
Se o gordinho usa um maiôSi le gros porte un maillot d'bain
Na cor da bandeira canadenseCouleur du drapeau canadien
É porque ele tá cheio de subsídiosC'est qu'y est bourré de subventions
Como o autor dessa cançãoComme l'auteur de cette chanson
Dizer que seus impostos servem pra issoDire que vos taxes servent à ça
Viva o CanadáVive le Canada

No céu no Natal, se você vê um caraDans le ciel à Noël si tu vois un blaireau
E que renas o puxam no seu trenóEt que des rennes le traînent à bord de son traîneau
Diz pra você que é um grande malandroDis-toi que c'est un gros taouin
E cantemos pra ele essa alegre cançãoEt chantons lui ce gai refrain

Papai Noel, Papai NoelPère Noël, Père Noël
No frio sempre legalDans la froidure toujours swell
Papai Noel, Papai NoelPère Noël, Père Noël
Você nos encantaTu nous ensorcelles