Le Frisé

O Cabeludo

Le Frisé

É bem assustador esses últimos diasC'est ben effrayant ces dernier jours
Tantos dramas abalam o meio do humorTant de drames secouent le milieu de l'humour
Rozon se meteu em uma história de camaRozon c'est fait pogner dans une histoire de cul
E Daniel Johnson saiu do PLQEt Daniel Johnson quittait le PLQ

Eu sempre preferi o chefe que tá saindoMoi j'ai toujours préféré le chef sortant
A Ding e Dong, Jean Chrétien e Guy BertrandÀ Ding et Dong, Jean Chrétien et Guy Bertrand

Mas felizmente, pra sucedê-loMais heureusement, pour lui succéder
Escolhemos um chefe com cabelo encaracoladoOn a choisi un chef aux cheveux frisés

E não é nem Boule Noire nem Ronald McDonaldEt ce n'est ni Boule Noire ni Ronald McDonald
Quem assumiu a liderança do partido liberalQui a pris la tête du parti libéral

Seus cabelos em cachosSes cheveux en boucle
Como chifres de bodeComme des cornes de bouc
Valorizam o visualRehaussent le look
Desse caipira de SherbrookeDe ce plouc de Sherbrooke
É um cabeludo, cabeludo, cabeludoC'est un frisé, frisé, frisé
É a piadaC'est la risée
Sim, mas é um cabeludoOui mais c'est un frisé

Charest levanta em nós questões importantesCharest soulève en nous des questions importantes
É cabelo natural ou é permanente?Est-ce qu'il frise naturel ou est-ce une permanente?
É porque ele come alface crespa?Est-ce c'est parce qu'il mange de la laitue frisée?
Será que o pelo do bolso dele também é encaracolado?Est-ce que son poil de poche est lui aussi bouclé?

Eu acho que as ondas dele não são naturaisMoi je pense que ses frisettes ne sont pas naturelles
A cabeleireira Gisèle me confirmou issoJe me le suis fait confirmer par sa coiffeuse Gisèle
Ela tá bem viva e mostra com issoElle est bien vivante et démontre par là
Que parecer ridículo não mataQue friser le ridicule ne tue pas

Me acusam de só rir do cabelo do CharestOn m'accuse de n'rire que des cheveux d'Charest
Mas eu riria do que tem por baixo se tivesseMais j'rirais bien de c'qu'il y a en d'sous s'il y en avait
Imagina quatro anos, é muito tempo, carambaImaginez quatre ans c'est long en câlice
Quando o primeiro-ministro é cabeludo como um São João BatistaQuand l'premier ministre est frisé comme un p'tit St-Jean Baptiste

É um cabeludo, cabeludo, cabeludoC'est un frisé, frisé, frisé
É a piadaC'est la risée
Sim, mas é um cabeludoOui mais c'est un frisé

Chega de exageros, vamos voltar ao normalAssez d'excès de langage, revenons à la normale
Pra quem vamos votar se não dá mais pra votar liberal?Pour qui on va voter si on peut plus voter libéral
Desde que Johnson saiu, minha nossa!Depuis que Johnson est parti, ma foi!
Só temos um cabeludo e uma perna de pauOn n'a plus qu'un frisé et une jambe de bois
O mínimo que se pode dizer é que não temos muitas opçõesLe moins qu'on puisse dire, c'est qu'on n'a plus beaucoup d'choix

Não, mas falando sério, nos resta só uma opçãoNon, mais sérieusement, il nous reste rien qu'une option
É votar no Mario DumontC'est de voter pour Mario Dumont

É um chupador que chupa e quando perde a chupetaC'est un téteux qui tète et quand il perd sa suce
Pelo menos estamos diante de um idiota sem chupetaAu moins on est en présence d'un con sans suce

Mas voltemos ao nosso carneirinho e mais uma vezMais revenons à not'mouton et une dernière fois
Cantemos pela franjinha vinda de OttawaChantons pour la moumoune à moumoute venue d'Ottawa

Seus cabelos em cachosSes cheveux en boucle
Como chifres de bodeComme des cornes de bouc
Valorizam o visualRehaussent le look
Desse caipira de SherbrookeDe ce plouc de Sherbrooke
É um cabeludo, cabeludo, cabeludoC'est un frisé, frisé, frisé
É a piadaC'est la risée
Sim, mas é um cabeludoOui mais c'est un frisé
É um cabeludo, cabeludo, cabeludoC'est un frisé, frisé, frisé
É a piadaC'est la risée
Sim, mas é um cabeludoOui mais c'est un frisé