Le secret de Saddam

O segredo de Saddam

Le secret de Saddam

« Daqui a alguns instantes, vocês vão ver um retrato impressionante da ameaça que Saddam Hussein representa. »« Dans quelques instants vous allez voir un portrait étonnant de la menace que représente Saddam Hussein. »

Entre dois tragosEntre deux pipes
Clinton fecha o zíperClinton remonte son zip
E dá um toque pro SaddamEt lâche un coup d'fil à Saddam
« Por que você não deixa mais os homens da ONU inspecionarem suas reservas de armas? »« Pourquoi ne laisses-tu plus les homme de l'ONU inspecter tes réserves d'armes »
O muçulmano desliga na cara do presidenteLe musulman raccroche au nez du président
E solta uma risada das mais infamesEt pousse un rire des plus infâmes
Porque Saddam tem uma coisa terrívelCar Saddam dispose d'une terrible chose
Capaz de fazer o tio Sam se curvarPropre à faire plier l'oncle Sam

« O Iraque havia importado 39 toneladas. Seu uso só poderia ser militar. »« L'Irak en avait importé 39 tonnes. Son utilisation ne pouvait être que militaire. »

Lá nas colinasLoin dans les collines
Discos da CélineDes disques de Céline
Preenchem os esconderijos de SaddamRemplissent les cachettes de Saddam
A voz da CélineLa voix de Céline
É sua arma finalEst son arme ultime
A ponta de lança do seu programaLe fer de lance de son programme
Nas fronteiras do poder petrolíferoAux frontières de la puissance pétrolières
Os alto-falantes estão prontos pra atacarLes hauts-parleurs sont prêts à l'attaque
Eles vão repelir as hordasIls repousseront les hordes
Sem misericórdiaSans miséricorde
Com Céline longe do IraqueÀ coup de Céline loin de l'Irak

É hora do quizC'est l'heure du quiz
Quem é Tarek Aziz?Qui est Tarek Aziz?
É o braço direito do SaddamC'est le bras droit de Saddam
« Boa resposta, aceitamos »« Bonne réponse, on l'accepte »
Esse AzizCe Aziz
Transformou um erro do showbizA fait d'une erreur du showbiz
Em uma arma das mais temíveisUne arme des plus redoutables

« Das quais, mínimas quantidades tornam o homem semelhante à vaca louca. »« Dont d'infimes quantités rendent l'homme semblable à la vache folle. »

Quando suas vocalizaçõesQuand ses vocalises
Entram por meioEntrent par l'entremise
Das orelhas até o fundo da almaDes oreilles au fin fond de l'âme
O homem de guerraL'homme de guerre
Que já não é muito espertoQui n'est déjà pas une lumière
Fica tão burro quanto a madameDevient aussi bête que la madame

« Ela estava à frente de um programa de produção de armas capaz de envenenar toda a humanidade. »« Elle était à la tête d'un programme de production d'armes capable d'empoisonner l'humanité entière. »

Essa arma terrívelCette arme terrible
Quando atinge seu alvoQuand elle touche sa cible
Afeta gravemente os neurôniosAffecte gravement les neurones
Nunca nada tão chatoJamais rien de si plate
Fez efeito no EufratesN'a joué sur l'Euphrate
Nem na época da BabilôniaMême à l'époque de Babylone
Saddam vai aumentar o somSaddam montera le son
E os porta-aviõesEt les portes-avions
Afundarão em um mar calmoSombreront dans une mer calme
Não é só o TitanicIl n'y a pas que le Titanic
Que afunda de uma vezQui coule à pic
Ao som da voz dessa mulherAu son de la voix de cette femme