Capitaine

Capitão

Capitaine

Pequeno, eu sonhava em trabalhar na águaPetit, je rêvais de travailler sur l'eau
Agora, aqui estou eu, capitão de barcoOr, me voici capitaine de bateau
Meu mérito é imenso, pois tive que superarMon mérite est immense car j'ai dû franchir
Montanhas de garrafas pra conseguir chegarDes montagnes de bouteilles pour y parvenir
Meu metabolismo não aguenta mais a águaMon métabolisme ne supporte plus l'eau
Chego no bar, peço e logoJ'arrive au bar, je commande et aussitôt

Sou capitão de um barcoJe suis capitaine d'un bateau
Ancorado no balcão desse botecoAmarré au comptoir de ce tripot
Cousteau pode fazer seu show no seu bathyscapheCousteau peut faire son smat dans son bathyscaphe
A gente desce muito mais fundo com nossas garrafasOn descend bien plus bas avec nos carafes
Mergulhadores, às suas garrafasScaphandriers, à vos goulots
Vamos nos manter secos das infiltrações de águaRestons étanches aux infiltrations d'eau

Os deuses estão sedentos e bebem à vontadeLes dieux ont soif et boivent en masse
Eles estão felizes, dá pra ver na caraIls sont heureux, ça se voit dans leur face
Flutuam em nuvens improváveis de névoaIls flottent sur d'improbables nuages de broue
Cantando "Vamos tomar uma cerveja, meu amor"En chantant " Prendre un verre de bière mon minou "
Enquanto navegarmos sob seus auspíciosTant que nous naviguerons sous leurs auspices
Poderemos velejar bêbados sem temer a políciaNous pourrons voguer saoul sans craindre la police

Sou capitão de um barcoJe suis capitaine d'un bateau
Que ancla todas as noites nesse barQui jette l'ancre tous les soirs dans ce bistrot
Consigo me manter em pé na tempestadeJ'arrive à tenir debout dans la tourmente
Apesar do meu vertigem, meu prestígio só aumentaMalgré mon vertige et mon prestige augmente
Fico firme como um posteJe reste drette comme un poteau
Firme como um pinheiro de OntárioDrette comme une épinette de l'Ontario

Os peitos da bartender são redondos como a terraLes jos de la barmaid sont ronds comme la terre
E ela parece mal ter saído do colégioEt elle semble à peine sortir du secondaire
Levanto meu copo à beleza dos seus seiosJe lève mon verre à la beauté de ses pis
Isso nos tira das tetas murchas das nossas velhas porcasÇa nous change des mamelles flasques de nos vieilles truies

Nós somos lindos, elas estão felizesNous sommes beaux, elles sont ravies
E o motel não está a mais que dois passos daquiEt le motel n'est qu'à deux pas d'ici
Não tenho nenhuma intenção sobre vocêJe n'ai aucune visée sur votre personne
Só quero cinco minutos de diversãoJ'ai juste envie d'avoir cinq minutes de fun
Então me deixe molhar meu pincelPermettez donc que je trempe mon pinceau
Não tenha vergonha de ter ganhado o grande prêmioN'ayez pas honte d'avoir gagné l'gros lot

Sou capitão de barcoje suis capitaine de bateau
No balcão desse boteco miserávelAu comptoir de ce minable tripot
Elas estão todas lá esperando meu 10 dólares sairElles sont toutes là à attendre qu'mon 10$ sorte
Pra subir na mesa e tirar suas calcinhasPour monter su'a table et ôter leurs petites culottes
Pelo amor de Deus! Piranhas e marinheirosNom de Dieu! Poufiasses et matelots
Um pouco de decoro nesse velho barcoUn peu de tenue sur ce vieux rafiot

Sou capitão de um barcoJe suis capitaine d'un bateau
Amarrado no balcão desse botecoAmarré au comptoir de ce tripot