Le Gala de l'ADISQ

O Gala do ADISQ

Le Gala de l'ADISQ

Uma cantora sem graça sonhava em ganhar uns FélixUne chanteuse plate rêvait d'gagner des Félix
E chegar de limousine no gala do ADISQEt d'arriver en limousine au gala de l'ADISQ
Então ela se esforçou pra ficar sem salElle s'est donc appliquée à devenir insipide
Foi natural e rápido pra ela, afinalCe fut pour elle naturel et rapide
Seu disco e seu show, chatos como não se pode imaginarSon disque et son show dulls comme ça s'peut pas
Rendeu uma convite pro gala, que azarLui valurent une invitation au gala
Quando o cara tirou o nome do envelopeQuand le taouin a sorti son nom d'l'enveloppe
Ela molhava a calcinha, que safadaElle mouillait ses p'tites culottes, quelle salope

Não, eu não vou ao gala do ADISQNon, je n'irai pas au gala de l'ADISQ
Tô nem aíJ'm'les glisse
Só pra baixo do cóccixJuste en bas du coccyx
Esses troféus de merdaVos christ de trophées d'twit

Era o chefe de uma grande gravadoraC'tait l'boss d'une grosse compagnie d'disques
Que votava nos prêmios do ADISQQui votait pour les prix d'l'ADISQ
Ele não ouviu nenhum dos discosIl n'a pas écouté un seul des microsillons
Nem viu um só show em indicaçãoNi vu un seul des shows en nomination
Assim fazem os caras da indústriaAinsi font font font les gens de l'industrie
Dão apoio pros amigosIls donnent leur appui à leurs amis
Quando é um dos camaradas que ganhaQuand c'est un d'leurs chums qui est gagnant
Ficam orgulhosos na lista de agradecimentosIls sont fiers d'être s'a liste des remerciement

Não, eu não vou ao gala do ADISQNon, je n'irai pas au gala de l'ADISQ
Quando abrirem o envelopeQuand ils ouvrent l'enveloppe
Da categoria popD'la catégorie pop
Nunca mais minha grana vai esticarJamais ma poche ne plisse

Eu já fui um diaJe suis déjà allé jadis
No gala do ADISQAu gala de l'ADISQ
Bebi vinhoJ'ai bu du vin
Olhei os peitõesJ'ai checké les gros seins
Comi uns sanduíchesJ'ai mangé des sandwiches
Cruzei com as pessoas mais sem graçaJ'ai croisé les gens les plus insignifiants
E cantoras com peitos enormesEt des chanteuses à grosses boules
Me perguntava em desesperoJ'me d'mandais en sacrament
O que eu tava fazendo naquela multidãoC'que j'crissais dans cette foule

Depois de 3 horas de puro tédioAprès 3 heures de pur ennui
Bêbado, voltei pro meu barracoBen saoul j'ai r'gagné mon taudis
Joguei meu troféu na garagemJ'ai dompé mon trophée dans l'garage
Direto na lixeira de reciclagemDrette dans l'bac à recyclage

Não, eu não vou ao gala do ADISQNon, je n'irai pas au gala de l'ADISQ
Por que correr o riscoPourquoi courir le risque
De desgastar os meniscosD'user ses ménisques
Só pra pegar um FélixRien que pour aller chercher un Félix

Não, eu não vou pagar cem e poucos reaisNon je paierai pas les cent quequ' piastres
É muito caro pra ter meu lugarC'est trop coûteux d'avoir sa place
Não vão me ver nesse galaOn ne me verra pas la face à ce gala
Melhor gastar com uma dança a dezMieux vaut s'payer une danse à dix
Do que ir ao gala do ADISQQu'aller au gala de l'ADISQ