Le Caniche

O Poodle

Le Caniche

1999 depois de Cristo1999 après Jésus-Christ
Todos os meios de comunicação estão conquistados por Notre-Dame de ParisTous les médias sont conquis par Notre-Dame de Paris
Todos? Não, um crítico irredutívelTous? Non, un irréductible critique
Resiste à maré de elogiosRésiste au raz-de-marée dithyrambique

Ele mergulha sua caneta no veneno mais negroIl plonge son stylo dans le venin le plus noir
E escreve nas páginas do Devoir:Et écrit dans les pages du Devoir:
"No fundo, o único talento de Luc Plamondon" Au fond le seul talent de Luc Plamondon
É se cercar de gente que, essa sim, tem talento"C'est de s'entourer de gens qui, eux, en ont "

O poodle ao acordar de manhãLe poodle en s'levant le matin
Depois de fazer cócegas no seu canárioAprès avoir fait guili-guili à son serin
Cai na crítica, perde a linhaTombe sur la critique, il perd les pédales
E pensa em processar o jornalEt envisage de poursuivre le journal

Uau! Os nervos do poodleWow! Les nerfs le caniche
Volta pra sua casinhaRentre dans ta niche
E faz um sanduíche de mostarda e relishPis fais-toé une sandwich moutarde relish
Um poodle que mostra os dentesUn poodle qui montre les dents
Não assusta nem as crianças pequenasÇa fait même pas peur aux petits enfants

Milhares, senão milhões de idiotasDes milliers sinon des millions de morons
Compram suas fitas e seus microdiscosAchètent tes cassettes et tes microsillons
Você brilha no Saint-Denis por mesesTu tiens l'affiche au Saint-Denis pendant des mois
Sempre ganhando tudo nas festasTu gagne toujours tout d'ins hostie d'galas

Seria bom que aqueles que não gostam das suas letrasFaudrait en plus que ceux qui n'aiment pas tes paroles
Fossem privados do direito de dizer que te acham chatoSoient privés du droit de dire qu'ils te trouvent dull
Seria bom colocar no pelourinhoFaudrait clouer au pilori
Quem fala mal dos seus textos podresCeux qui disent du mal de tes textes pourris

Ah! Que volte o tempo das catedraisAh! Que revienne le temps des cathédrales
E das torturas medievaisEt des tortures médiévales
Expressamente a pedido do poodleExpressément à la demande du poodle
Introduzimos no código penalOn introduit dans le code criminel
A pena de morte para os detratoresLa peine de mort pour les détracteurs
Do autor de "Coração de Rocker"De l'auteur de " Coeur de rocker "

Prisão de Bordeaux, domingo ao amanhecerPrison de Bordeaux, dimanche à l'aurore
A carroça recolhe os condenados à morteLa charrette ramasse les condamnés à mort
Eles são levados pelas ruas para que o povo vejaOn les promène d'ins rues pour que le peuple regarde
Uma última vez suas caras de comedores de merdaUne dernière fois leurs faces de mangeux d'marde

Todo mundo está feliz que um destino tão justoTout l'monde est content qu'un si juste sort
Finalmente atinge os inimigos da arteFrappe enfin les ennemis de l'art
As mentes impermeáveis ao gênioLes esprits imperméables au génie
Que nos fez Notre-Dame de ParisQui nous a chié Notre-Dame de Paris

O cortejo finalmente chega à Praça das ArmasLe cortège arrive enfin sur la Place d'Armes
Vários críticos derramam lágrimasPlusieurs critiques versent des larmes
Ainda bem: eles terão uma ideia do malTant mieux: ils auront une idée du mal
Que fazem aos letristas todo dia no jornalQu'ils font aux paroliers chaque jour dans le journal
A multidão impaciente está em festaLa foule impatiente est en liesse
E o poodle está lá, não está na coleiraEt le caniche est là, il n'est pas en laisse

É com uma alegria não disfarçadaC'est avec une joie non dissimulée
Que ele observa subir na fogueiraQu'il regarde monter sur le bûcher
Laurent Saulnier e seu visual rockabillyLaurent Saulnier et son look rockabilly
Alain Brunet da grande imprensa a DesmaraisAlain Brunet de la grosse presse à Desmarais
Sylvain Cormier, Patrick GauthierSylvain Cormier, Patrick Gauthier
Tem tantos cabeçudos nessa profissãoIl y a tant de téteux dans ce métier
Mas eles finalmente pararam de nos encher o sacoMais ils ont enfin fini de nous faire chier

O carrasco chega com seu isqueiroLe bourreau arrive avec son briquet
Os condenados voam para o céu de MontrealLes condamnés s'envolent dans le ciel montréalais
E nossa cidade de repente se torna um paraísoEt notre ville devient soudain un paradis
Sem mais pobreza, sem mais esguichosPlus de pauvreté, plus de squeeges
Sem mais impostos, sem mais prisõesPlus de taxes, plus de geôles
Apenas sexo, drogas e rock n' rollSeulement du sexe, de la drogue et du rock n'roll