Douceur de la Nuit

Doçura da Noite

Douceur de la Nuit

StéphanieStéphanie
Como um morcegoComme une chauve-souris
Sai assim que a noite caiSort dès que tombe la nuit
E arrasta sua tristezaEt traîne son cafard
No escuro dos bares de BrossardDans le noir des bars de Brossard

Depois de algumas tequilasAprès quelques téquilas
Ela me levou na sua ToyotaElle m'entraîna dans sa Toyota
Aprendi com prazerJ'y appris non sans plaisir
Que não é sangue que esse vampiro sugaQue ce n'est pas le sang que suce ce vampire

Ah, ah, doçura da noiteAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, doçura de hojeAh, ah, douceur d'aujourd'hui

Sandrine não teme se afogarSandrine ne craint pas la noyade
Quando vai dar um mergulhoLorsqu'elle part en baignade
Pois embora ainda seja menorCar bien qu'elle soit encore mineure
Ela já tem grandes boiasElle a déja de gros flotteurs

Na pista de dança, a meninaSur la piste de danse la gamine
Me sorri porque adivinhaMe sourit car elle devine
Pela expansão dos meus shortsÀ l'expansion que prennent mes shorts
Todo o carinho que eu sinto por elaToute l'affection que je lui porte

Ah, ah, doçura da noiteAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, doçura de hojeAh, ah douceur d'aujourd'hui

Vladimir ama couroVladimir aime le cuir
E os tapetes de espinhos dos fakiresEt les tapis cloutés des fakirs
À noite ele perambula por bares sombriosLe soir il court les bars sinistres
Em busca de novas cicatrizesEn quête de nouvelles cicatrices

Vladimir se inclinaVladimir se penche
Eu me abroJe m'épanche
E a noite enche minha alma de umaEt la nuit remplit mon âme d'une
Êxtase vermelha e marromExtase rouge et brune

Ah, ah, doçura da noiteAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, doçura de hojeAh, ah, douceur d'aujourd'hui

Sob os reflexos das bolas de espelhoSous les reflets des boules miroirs
Numerosas, elas vêm a cairNombreuses, elles viennent déchoir
Nas discotecasDans les discothèques
Encontramos carnesOn trouve des steaks
De todos os saboresDe toutes les saveurs
Que felicidadeQuel bonheur

Não é indecênciaCe n'est pas de l'indécence
Não, é a quintessênciaNon, c'est la quintessence
Morte à inocênciaÀ mort l'innocence
Viva a êxtase dos sentidosPlace à l'extase des sens

Ah, ah, doçura da noiteAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, doçura de hojeAh, ah, douceur d'aujourd'hui