La Führer

O Führer

La Führer

Guy Cloutier e Adolf HitlerGuy Cloutier et Adolf Hitler
Dois nomes que inspiram medoDeux noms qui inspirent la peur

É verdade que os milhões de mortos do ditadorC'est vrai que les millions de morts du dictateur
Dão mais medoFont plus peur
Que os Simard do produtor da FúriaQue les Simard du producteur de la Fureur
Mas, as juventudes arianas queridas por HitlerN'empêche, les jeunesses aryennes chères à Hitler
Graças ao Guy, retomaram seus direitosGrâce à Guy ont repris leurs droits
Na Rádio-Canadá, na sexta-feira à noite às oito horasÀ Radio-Canada le vendredi soir à huit heures

Desde às sete horasDès sept heures
Os suburbano de BrossardLes banlieusards de Brossard
De CandiacDe Candiac
Chegam todo felizesDébarquent tout heureux
No estúdio 42Au studio 42
Uma recepcionistaUne hôtesse
Seria Elsa, a loba das SS?Serait-ce Elsa la louve des SS?
Faz a triagem da multidãoEffectue le tri de la foule
E manda pro balcão os tamilesEt envoie au balcon les tamouls
Os leprososLes lépreux
As tochas feiasLes grosses torches les plus moches
Enquanto mais abaixoTandis que plus bas
No campo das câmerasDans le champ des caméras
As pessoasLes gens
Mostradas na telaMontrables à l'écran
Dividem o andarSe partagent le parterre
De um lado, as belas arianasD'un côté, les belles aryennes
Do outro, os bons arianosDe l'autre, les bon aryens

A mesa está postaLa table est mise
Para esse programa único (Munique)Pour ce programme unique (Munich)
Transmitido ao vivo em todo o QuebecRetransmis en direct dans tout le Québec
Véronique apareceVéronique apparaît
E sua voz nazistaEt sa voix nasi...(nazie) nasillarde
Sobe como um sinal: é hora da merdaS'élève comme un signal: place à la marde

Ela não tem classe, Barbie (Klaus Barbie)Elle a pas d'classe Barbie (Klaus Barbie)
Que idiota...Quelle nouille...
Mas ainda bem que ela ri (chanceleria)Mais une chance, elle rit (chancellerie)
Ah, que não é legal... No fundo, ela tem bom coração (bunker)Hon, qu'c'est pas fin...Au fond elle a bon coeur (bunker)
Quando a vemos, gritamos em coroQuand on la voit, on s'écrie en choeur

Reichsführer... a fúriaReichsführer...la fureur
Reichsführer... a fúria... E todo mundo juntoReichsführer...la fureur...Et tout l'monde ensemble
Um Reich, um povo, um FührerEin Reich, ein volk, ein führer

Dois grandes alemães, segurançasDeux gros Allemands, gardes du corps
Acompanhavam o Führer sempre que ele ia a algum lugarPrécédaient le führer dès qu'il allait quelque part
Assim como Adolf, sempre que Véro apareceTout comme Adolf, dès que Véro fait une apparition
Ela é sempre precedida por dois grandalhões teutônicosElle est toujours précédée de deux gros teutons

Esse show tem (shoah)Ce show a (shoah)
Tudo para irritarTout pour faire chier
Então, vai em frenteAlors, vas-y
É bom para o seu regime de vida, cague (regime de Vichy)C'est bon pour ton régime de vie, chie (régime de Vichy)
Você também pode soltar uns peidos, hein... (Pétain)Tu peux aussi lâcher des pets, hein... (Pétain)
Mas seja preciso, senão você pode acabar com uma camisaMais soit précis sinon tu risques d'avoir une chemise
marrombrune
E você não quer ter uma camisa marrom (Eva Braun)And you don't want to have a brown (Eva Braun) shirt

Reichsführer... a fúriaReichsführer...la fureur
Reichsführer... a fúria... E todo mundo juntoReichsführer...la fureur...Et tout l'monde ensemble
Um Reich, um povo, um FührerEin Reich, ein volk, ein führer

É demais pra mim, é muita emoçãoC'est trop pour moi, c'est trop d'émoi
Para esquecer que a fúria está aquiPour oublier que la fureur est là
Esta noite, no bar, eu bebo meu salárioCe soir, au bar, je bois ma paye
Bebi três vinhos que não tinham o mesmo gostoJ'ai bu trois vin qui ne goûtaient pas pareil
O primeiro estava estragadoLe premier était bouchonneux
O segundo, ásperoLe deuxième, râpeux
E o terceiro, secoEt le troisième rêche