Couscous

Cuscuz

Couscous

A música é sem graça e o chefe é árabeLa musique est drabe et le boss est arabe
Ele tá na pior, tá caindo da mesaIl est lamentable, il croule sous la table
Ele tá pálido porque o bar tá vazioIl est livide car son bar est vide
Ninguém apareceu essa noite pra verPersonne n'est venu ce soir pour voir
O espetáculo ridículo que a gente faz no bar deleLe spectacle dérisoire que nous donnons dans son bar

Mas não são canções sombriasPourtant ce ne sont pas des chansons sinistres
Que a gente canta nesse cenárioQue nous chantions dans ce décor
Seu Senhor Poufpouf com a voz de sistroMonsieur Poufpouf à la voix de sistre
E Mononc' Serge com a voz de estentorEt Mononc' Serge à la voix de stentor

O patrão que ia perder mais granaLe patron qui allait encore perdre des sous
Tava cada vez mais Ha! Ha! Ha! bêbadoDevenait Ha! Ha! Ha! de plus en plus saoul
À medida que sua barriga se enchia de conhaqueÀ mesure que son ventre s'remplissait de cognac
Ele ficava cada vez mais puto da vidaIl était de plus en plus en tabarnak

No intervalo, o velho vovô bêbadoÀ l'entracte le vieux papi ivre mort
Correu pra trancar a porta do barCourut verrouiller la porte du bar
Pra que mais ninguém entrasse no seu botecoAfin que plus personne n'entre dans son tripot
Pra ouvir a excelente dupla de BlaireauxPour entendre l'excellent duo de Blaireaux

CUSCUZ- Como é que chama o patrão?COUSCOUS- Comment il s'appelle, le patron?
CUSCUZ- Ah! Não lembro mais o nome!COUSCOUS- Ah! J'me souviens plus de son nom!
CUSCUZ- Que refrão idiota!COUSCOUS- Quel refrain à la con!
CUSCUZ- À saúde!COUSCOUS- À la santé!

Um transeunte atraído por toda essa confusãoUn passant attiré par tout ce branle-bas
Pensou "Beleza! Um bar onde rola de tudo!"Se dit " All right! Un bar où il s'passe de quoi! "
A porta tava fechada, ele entrou pela janelaLa porte étant close, il entra par la fenêtre
Mas o chefe quis expulsar o estraga-prazerMais le boss voulut évincer le trouble-fête

A briga estourou e todo esse barulhoLa bagarre éclata et tout ce tintamarre
Logo atraiu um monte de gente pro barEut tôt fait d'attirer plein de gens dans le bar
Aproveitando o tumulto assim provocadoProfitant du tumulte ainsi provoqué
Os Blaireaux em coro começaram a cantar de novoLes Blaireaux en choeur se remirent à chanter

E essa segunda-feira que parecia tão sem graçaEt ce lundi soir qui s'annonçait des plus ternes
De repente virou um western de quintaPrit soudain des allures de minable western
Foi, de fato, uma noite memorávelCe fut ma foi une soirée mémorable
E o patrão fez uma grana bem considerávelEt le patron fit des recettes plus qu'appréciables

CUSCUZ- Como é que chama o patrão?COUSCOUS- Comment il s'appelle, le patron?
CUSCUZ- Ah! Não lembro mais o nome!COUSCOUS- Ah! J'me souviens plus de son nom!
CUSCUZ- Que refrão idiota!COUSCOUS- Quel refrain à la con!
CUSCUZ- Ei! Meu irmão!COUSCOUS- Hé! Mon frère!
Sabia que nas baladas, antes de secar o copoSavais-tu que dans les discothèques avant de faire cul
Todos os caras fazem "À saúde!"sec tous les mecs font " À la santé!"

No dia seguinte, em meio a risadasLe lendemain dans un éclat de rire
Tudo se resolveu em volta de um copo de kirTout s'est arrangé autour d'un verre de kir
Pra esquecer seu comportamento brutalPour faire oublier son comportement brutal
O patrão ofereceu uma rodada geralLe patron offrit une tournée générale

Ele ofereceu amendoim pro RachidIl a offert des arachides à Rachid
Ele deu uma linda gaiola pro OmarIl a offert une jolie cage à Omar
Mandou o Amed pro clube medIl a envoyé Amed au club med
Comprou tudo isso em promoçãoIl a acheté toutes ces choses à rabais

Mesmo que ele não tenha sempre a classeMême s'il n'en a pas toujours la classe
O chefe é bem mais bonito que Julio IglesiasLe boss est bien plus beau que Julio Iglesias
Ele tem sex appeal, ele tem talentoIl a du sex-appeal, il a du talent
E é por isso que, apesar de tudo, a gente gosta tanto deleEt c'est pourquoi, malgré tout, nous l'aimons tant

Viva seu bar, sua cerveja e seus charutos vagabundosVive son bar, sa bière et ses minables cigares
Viva os dinars, os rublos e os dólaresVive les dinars, les roubles et les dollars
Viva o tilintar da sua gaveta de dinheiroVive le tintement de son tiroir-caisse
E viva as notas grossas em maços espessosEt vive les grosses piastres en liasses épaisses
Quando ele morrer, o velho chefe do barQuand il sera mort le vieux boss de bar
Nós faremos o funeral mais bonitoNous lui ferons les funérailles les plus belles
Vai ter vinho, mortadelaIl y aura du vin, de la mortadelle
E caixas, caixas, caixas, caixas, caixasEt des caisses, caisses, caisses, caisses, caisses
De merguezDe merguez

Ele ofereceu amendoim pro RachidIl a offert des arachides à Rachid
Ele deu uma linda gaiola pro OmarIl a offert une jolie cage à Omar
Mandou o Amed pro clube medIl a envoyé Amed au club med
O patrão não faltou com respeitoLe patron n'a pas manqué de respect
O patrão não faltou com respeitoLe patron n'a pas manqué de respect
O patrão não faltou...Le patron n'a pas manqué...
É curioso isso, Mononc', eu acho queC'est curieux ça Mononc', moi je crois plutôt que
O patrão faltou com respeitoLe patron il a manqué de respect
À saúde!À la santé!