Sudbury

Sudbury

Sudbury

Ottawa, Pembroke, Petawawa, North BayOttawa, Pembroke, Petawawa, North Bay
800 737 pinheiros800 737 épinettes
500 milhas de asfalto sob minha caminhonete500 miles d'asphalte sous ma camionnette
E finalmente vejo Sudbury chegandoEt je vois enfin arriver Sudbury

Pra fazer uns 25 centavosPour faire des 25 cents
Que também chamam de trinta centavosQu'on nomme aussi des trente sous
Os homens vieram aqui pra cavar um buracoLes hommes sont venus icitte creuser un trou
Todo dia, suando pelas axilasChaque jour à la sueur de leurs aisselles
Eles extraem níquelIls extraient le nickel
Pra alimentar os parquímetrosPour nourrir les parcomètres
As máquinas de SpriteLes machines à Sprite
As mesas de sinuca e os mendigos imundosLes tables de pool et les quêteux crottés
Que dão tanto trabalho em SudburyQui font tellement chier à Sudbury
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario

Sentado aqui na minha camaAssis ici sur mon lit
Olho pela janelaJe regarde par le châssis
O estacionamento do SobeysLe parking du Sobeys
Onde um número preocupante de obesosOù un nombre inquiétant d'obèses
Caminha com os braços cheiosMarchent les bras remplis
De carne moída, de cachorro-quente, de Pepsi,De steak haché, de pogos, de Pepsi,
de coisas nojentasd'écoeuranteries
Eu os observo passando manteiga no meuJ'les regarde en mettant du beurre sur mes
pão torrado queimadotoasts brûlées
Isso sempre vai ser manteiga em SudburyÇa fera toujours ça d'beurré à Sudbury
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario

O mineiro tá entediado no fundo da minaLe mineur s'ennuie au fond de la mine
Enquanto em casa a gorda espera por eleTandis que chez lui sa grosse l'attend dans
com suas leggingsses leggings
Essa noite eles vão comer hambúrgueresCe soir ils mangeront des hamburgers
Vão assistir a um filme com ArnoldIls regarderont un film avec Arnold
SchwarzeneggerSchwarzenegger
Vão dar uma olhada no catálogo da Canadian TireIls checkeront le catalogue de Canadian Tire
E depois vão se deitar cansados em SudburyPuis ile iront s'coucher fatigués à Sudbury

Pinheiro, pneuzinhosÉpinette, bourrelets
Bigodes, bonésMoustaches, casquettes
4x4, espingardas, etc4x4, fusils de chasse, etc
Toda manhã do mês a Radio-Canada me pagaChaque matin du mois Radio-Canada m'paye
Pra tirar do sonoPour tirer du sommeil
Os últimos resistentes que ainda achamLes derniers résistants qui pensent encore
Que seu dialeto não tá mortoQue leur patois est pas mort
Esquecido, enterrado em SudburyOublié, enterré à Sudbury
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario
É longo, é OntárioC'est long, c'est l'Ontario