Dans l'bois
Là-bas il y a des mouches et des pics-bois
Y' a des panaches, de l'écorce
Et des roches là-bas
Il y a d'la truite d'ins rivières
D'la mousse sur les pierres
Y'a même des loups
Là-bas il y a un ours juché sur une roche
Y'a un poisson qui sait pas que sa mort approche
Il y a des branches qui convergent vers la lumière
Il y a des bêtes qui rôdent hors de leur tanière
Il y a des mâles en érection
Des cadavres en putréfaction
À 200 miles au nord de Winnipeg
Il y a des aigles, là-bas dans l'ouest
Dans l'bois en français
Jour et nuit, affamé, tapi dans les arbres
Aux aguets, silencieux comme le marbre
Pendant des semaines
J'ai tout essayé pour les voir
J'n'y croyais presque plus
J'avais perdu espoir jusqu'au matin
Où juste un peu avant l'aube
Quand le ciel vient clair
J'ai vu une forme presque humaine
Qui s'en allait boire
Elle n'avait rien su'l'dos
Elle s'est penchée sur l'eau, elle était laide
J'ai suivi ses traces
Remonté jusqu'à sa cabane
Ils était là, mangeaient d'la poutine
Écoutaient la Chicane
J'ai vu leurs corps poilus
Entendu leurs grognements
Australopithèques hors du siècle
En dehors du temps là-bas dans l'ouest
Au Manitoba dans l'bois
en français
En se promenant, en traînant
D'ins rues de Winnipeg
Ou dans les rues de Brandon
C'est encore pareil
Pas un mot de français
Ces francophones, où sont-ils?
Statistique Canada les hallucine-t-il?
Ben non, voyons
Ils sont, ils viennent, ils vont
Ils vivent là-bas dans l'bois
en français, en français, en français
No Bosque
Lá longe tem moscas e pica-paus
Tem penas, casca de árvore
E pedras lá longe
Tem truta nos rios
Musgo nas pedras
Tem até lobos
Lá longe tem um urso em cima de uma pedra
Tem um peixe que não sabe que a morte se aproxima
Tem galhos que vão em direção à luz
Tem bichos que rondam fora da toca
Tem machos em ereção
Cadáveres em putrefação
A 200 milhas ao norte de Winnipeg
Tem águias, lá no oeste
No bosque em francês
Dia e noite, faminto, escondido nas árvores
Atento, silencioso como mármore
Por semanas
Tentei de tudo pra vê-los
Quase não acreditava mais
Tinha perdido a esperança até de manhã
Quando pouco antes do amanhecer
Quando o céu clareia
Vi uma forma quase humana
Que ia beber
Ela não tinha nada nas costas
Se inclinou sobre a água, era feia
Segui suas pegadas
Subi até sua cabana
Eles estavam lá, comendo poutine
Ouvindo a Chicane
Vi seus corpos peludos
Ouvi seus grunhidos
Australopitecos fora do século
Fora do tempo lá no oeste
No Manitoba no bosque
em francês
Passeando, vagando
Pelas ruas de Winnipeg
Ou nas ruas de Brandon
É tudo igual
Nem uma palavra em francês
Esses francófonos, onde estão?
O Statistics Canada tá alucinado?
Ah não, vamos lá
Eles estão, eles vêm, eles vão
Eles vivem lá no bosque
em francês, em francês, em francês