Dans l'bois

No Bosque

Dans l'bois

Lá longe tem moscas e pica-pausLà-bas il y a des mouches et des pics-bois
Tem penas, casca de árvoreY' a des panaches, de l'écorce
E pedras lá longeEt des roches là-bas
Tem truta nos riosIl y a d'la truite d'ins rivières
Musgo nas pedrasD'la mousse sur les pierres
Tem até lobosY'a même des loups

Lá longe tem um urso em cima de uma pedraLà-bas il y a un ours juché sur une roche
Tem um peixe que não sabe que a morte se aproximaY'a un poisson qui sait pas que sa mort approche
Tem galhos que vão em direção à luzIl y a des branches qui convergent vers la lumière
Tem bichos que rondam fora da tocaIl y a des bêtes qui rôdent hors de leur tanière
Tem machos em ereçãoIl y a des mâles en érection
Cadáveres em putrefaçãoDes cadavres en putréfaction
A 200 milhas ao norte de WinnipegÀ 200 miles au nord de Winnipeg
Tem águias, lá no oesteIl y a des aigles, là-bas dans l'ouest
No bosque em francêsDans l'bois en français

Dia e noite, faminto, escondido nas árvoresJour et nuit, affamé, tapi dans les arbres
Atento, silencioso como mármoreAux aguets, silencieux comme le marbre
Por semanasPendant des semaines
Tentei de tudo pra vê-losJ'ai tout essayé pour les voir
Quase não acreditava maisJ'n'y croyais presque plus
Tinha perdido a esperança até de manhãJ'avais perdu espoir jusqu'au matin

Quando pouco antes do amanhecerOù juste un peu avant l'aube
Quando o céu clareiaQuand le ciel vient clair
Vi uma forma quase humanaJ'ai vu une forme presque humaine
Que ia beberQui s'en allait boire
Ela não tinha nada nas costasElle n'avait rien su'l'dos
Se inclinou sobre a água, era feiaElle s'est penchée sur l'eau, elle était laide

Segui suas pegadasJ'ai suivi ses traces
Subi até sua cabanaRemonté jusqu'à sa cabane
Eles estavam lá, comendo poutineIls était là, mangeaient d'la poutine
Ouvindo a ChicaneÉcoutaient la Chicane
Vi seus corpos peludosJ'ai vu leurs corps poilus
Ouvi seus grunhidosEntendu leurs grognements
Australopitecos fora do séculoAustralopithèques hors du siècle
Fora do tempo lá no oesteEn dehors du temps là-bas dans l'ouest
No Manitoba no bosqueAu Manitoba dans l'bois
em francêsen français

Passeando, vagandoEn se promenant, en traînant
Pelas ruas de WinnipegD'ins rues de Winnipeg
Ou nas ruas de BrandonOu dans les rues de Brandon
É tudo igualC'est encore pareil
Nem uma palavra em francêsPas un mot de français
Esses francófonos, onde estão?Ces francophones, où sont-ils?
O Statistics Canada tá alucinado?Statistique Canada les hallucine-t-il?
Ah não, vamos láBen non, voyons
Eles estão, eles vêm, eles vãoIls sont, ils viennent, ils vont
Eles vivem lá no bosqueIls vivent là-bas dans l'bois
em francês, em francês, em francêsen français, en français, en français