West Edmonton Mall

Shopping Center de Edmonton

West Edmonton Mall

Na aurora invernal que Deus lançou sobre AlbertaDans l'aube hivernale que Dieu a jeté sur l'Alberta
Estou sozinho e sonho nos corredores do shoppingJe suis seul et je rêve aux couloirs du centre d'achat
Em um motel de índios eu fumo cigarrosDans un motel d'Indiens je fume des cigarettes
E outras coisas que a lei ainda não permiteEt d'autres choses que la loi n'ose encore permettre
Meus lábios racham, meu coração bate, mas tenho esperançaMes lèvres gercent, mon coeur bat, mais j'ai espoir
Porque logo, quando clarearCar tout à l'heure quand il fera clair
Vou encontrar meus amigos nas prateleirasJ'irai trouver mes amis sur leurs étagères
Ouço o chamado deles vindo do Shopping Center de EdmontonJ'entends leur call venu du West Edmonton Mall

Apesar de não ter fechado os olhos a noite todaMalgré que je n'ai pas fermé les yeux de la nuit
Pela manhã a providência me trouxe até aquiAu matin la providence m'a conduit jusqu'ici
Dizer que antigamente por essas bandasDire qu'autrefois dans ces parages
Só havia bisões e selvagensIl n'y avait que des bisons et des sauvages
Hoje as promoções substituíram os rebanhosAujourd'hui les spéciaux ont remplacé les troupeaux
Os tambores se calaram, só se ouve musakLes tam-tams se sont tus, on n'entend que la musak
Os estacionamentos se enchem de Honda e PontiacLes parkings se remplissent de Honda et de Pontiac
O sol nasce e os rostos pálidosLe soleil se lève et les visages pâles
Correm pelos corredores do Shopping Center de EdmontonSe ruent dans les couloirs du West Edmonton Mall

Há tantas mercadorias e coisas impossíveisIl y a tant de marchandises et de choses impossibles
Vejo barcos, golfinhos, vejo submarinosJe vois des bateaux, des dauphins, je vois des submersibles
Vejo tubarões, tobogãs, vejo pistas de patinaçãoJe vois des requins, des glissoires, je vois des patinoires
Vejo carrosséis, um cassino, croupiersJe vois des manèges, un casino, des croupiers
E 20 mil lugares para estacionarEt 20 000 endroits pour se stationner
Por que todos esses objetos e esse bem-estar?Pourquoi tous ces objets et ce bien-être?
Estão aqui para nós ou são eles os mestres?Sont-ils là pour nous-autres ou sont-ils les maîtres?
Tem gente demais, o que eu tô fazendo aqui?Il y a beaucoup trop de monde, que c'est que j'fais là
Acho que tô muito chapado nesse shoppingJe pense que je suis trop stone dans ce centre d'achat

Muito chapado nesse shoppingTrop stone dans ce centre d'achat
Tem muita gente, tô sozinho, tô com fome e com frioIl y a du monde, I'm alone, j'ai faim et j'ai froid
Como uma ervilha presa em uma lata de feijãoComme une bine prisonnière dans une canne de pois
Tô muito chapado nesse shoppingJe suis trop stone dans ce centre d'achat

Monótona Edmonton na planície sem graçaMonotone Edmonton dans la morne plaine
Tô mal barbeado, com dor de cabeça, não tenho um centavoChu mal rasé, j'ai mal à tête, je n'ai plus une cenne
As vendedoras bonitas desviam o olhar paraLes belles vendeuses font un détour pour
Evitar esse trapo humanoéviter cette loque humaine
Estou pálido e resmungando no Shopping Center de EdmontonJe suis pâle et je râle au West Edmonton Mall

Tô muito chapado nesse shoppingJe suis trop stone dans ce centre d'achat
Onde ouço inglês, onde ouço vozesOù j'entends de l'anglais, où j'entends des voix
Onde vejo ingleses me apontandoOù je vois des Anglais qui me montrent du doigt
Como quem diz... Você tá muito chapado nesse shoppingL'air de dire...T'es trop stone dans ce centre d'achat

Mas é verdade... Tô muito chapado nesse shoppingMais c'est vrai...Chu trop stone dans ce centre d'achat
Vejo coisas, mas acho que elas não existemJe vois des choses mais je pense qu'elles n'existent pas
Falo coisas, mas nem eu mesmo entendoJe dis des choses mais moi-même je ne les comprends pas
Saio com coisas, mas não pago por elasJe pars avec des choses mais je ne les paye pas

Tô muito chapado nesse shoppingJe suis trop stone dans ce centre d'achat
Me pararam porque eu não pagueiIls m'ont arrêté parce que je payais pas
Mas eu não podia pagar, não tinha dinheiroMais j'pouvais pas payer, d'l'argent j'en avais pas
Vão me pendurar? Vão entenderVont-ils me pendre? Vont-ils comprendre
Que tô muito chapado nesse shoppingQue chu trop stone dans ce centre d'achat
Muito chapado nesse shoppingTrop stone dans ce centre d'achat