Maman Dion

Mãe Dion

Maman Dion

Na noite passada eu tive um sonho horrívelLa nuit dernière j'ai fait un rêve épouvantable
Eu era uma batata de St-AmableJ'étais une pomme de terre de St-Amable
Arrancado da minha terra natal, deportado pra MontrealArraché à ma terre natale, déporté à Montréal
Um caminhãozão me despeja na estação de televisãoUn gros camion me dompe à station de télévision

As câmeras giramLes caméras tournent
Colocamos a musiquinha pra tocarOn fait jouer la p'tite toune
Então o carrasco faz sua apariçãoPuis le bourreau fait son apparition
Ah! Não! É a Mãe Dion!Ah! Non! c'est Maman Dion!

A panela me descascaLa cruche m'épluche
A tocha me queimaLa torche m'écorche
E na água fervente ela me mergulhaPuis dans l'eau bouillante elle me plonge
Que sonho horrívelQuel horrible songe
Eu acordo suandoJe me réveille en sueurs
Tremendo de medoJe tremble de frayeur
Pra me recomporPour me remettre d'aplomb
Eu me arrasto até a salaJe me traîne jusqu'au salon
Transido, me sento, aperto o botãoTransis, j'm'assis, j'appuie sur le piton
Mas aí, maldiçãoMais là malédiction
Ah! Não! É a Mãe Dion!Ah! Non! C'est Maman Dion!
Dominado pela loucura, saio da minha casaEn proie à la folie, je sors de mon logis
E me refugio na loja de conveniência, na loja de conveniênciaEt je me réfugie au dépanneur, au dépanneur

Compro um Player's King sizeJ'm'achète un Player's King size
Mas ao lado do caixaMais à côté d'la caisse
Ela tá lá me vigiandoElle est la qui me guette
Na capa da revista de fofocasÀ la une d'écho-Vedettes

Vai se danar, vai se danar, vai se danar, vai se danar,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
vai se danar, vai se danar Mãe Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Vai se danar, vai se danar, vai se danar, vai se danar,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
vai se danar, vai se danar Mãe Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Dane-se suas receitas e dane-se suas panelasFuck tes recettes pis fuck tes chaudrons
Vai se danar, vai se danar, Mãe DionFuck you, fuck you, Maman Dion

Mãe Dion faz tortas de morangoMaman Dion fait des tartes aux fraises
Ela faz tortas de framboesaElle fait des tartes aux framboises
Ela faz tortas que nos encantamElle fait des tartes qui nous enchantent
Ela até já fez uma torta que cantaElle a même déja fait une tarte qui chante

Vou pra casa da minha mãeJ'm'en vas chez ma mère
Ela vai fazer uma tortaA m'fait une tourtière
Ela diz que vai ser bomA m'dit ça va être bon
Eu peguei isso com a Mãe DionJ'ai pris ça à Maman Dion
Não! Não! Não! Como fugir da Mãe Dion?Non! Non! Non! Comment fuir Maman Dion?
Uma única solução parece certa: a fugaUne seule solution semble sûre: la fuite
nas drogas pesadasdans les drogues dures
Eu corro pro meu traficanteJe cours chez mon pusher
Passo na frente do clube de dançarinosJ'passe devant l'club de danseurs
Quem eu vejo na fila?Qui c'est que j'vois faire la queue?
A Mãe Dion vai ver as filasMaman Dion s'en va voir des queues
Eu dropo dois ou três papéisJe drope deux trois buvards
Tô tendo alucinaçõesJ'ai des hallucinations
Quem eu vejo nos meus pesadelos?Qui c'est que j'vois dans mes cauchemars
De novo a Mãe Dion, não!Encore Maman Dion, non!

Vai se danar, vai se danar, vai se danar, vai se danar,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
vai se danar, vai se danar Mãe Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Vai se danar, vai se danar, vai se danar, vai se danar,Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you,
vai se danar, vai se danar Mãe Dionfuck you, fuck you Maman Dion
Dane-se suas receitas e dane-se suas panelasFuck tes recettes pis fuck tes chaudrons
Vai se danar, vai se danar, Mãe DionFuck you, fuck you, Maman Dion

Se não tomarmos nossas precauçõesSi nous ne prenons pas nos précaudions
Se não prestarmos atençãoSi nous ne faisons pas attendion
Como a Mãe Dion, Stéphane DionComme Maman Dion, Stéphane Dion
Lise Dion e Benoît Dion, o cara deleLise Dion et Benoît Dion l'gars d'son
Um dia seremos todos DionUn jour nous serons tous des Dion

Vai ter Yasser Aradion, Georges W. Dion,Il y aura Yasser Aradion, Georges W. Dion,
Luc Plamondon, Gérard DepardionLuc Plamondion, Gérard Depardion
Lundion, mardion, mercredionLundion, mardion, mercredion
Nós vamos dançar os rigodionsNous danserons des rigodions
Jeudion, vendredion, samedionJeudion, vendredion, samedion
Nós vamos dançar o discodionNous danserons le discodion
Faremos manifestaçõesNous f'rons des manifestadions
Onde gritaremos não, não, não, não,Où nous scanderons non, non, non, non,
Não à mundializaçãoNon à la mondialisadion
Não à mundializaçãoNon à la mondialisadion
Não à mundializaçãoNon à la mondialisadion
mundialização, mundializaçãomondialisadion, mondialisadion
Mundial, dia, dia, dia, dia....Mondia, dia,dia,dia,dia....
Vai se danar, vai se danar, vai se danarFuck you, fuck you, fuck you