Roopnarine

Roopnarine

Roopnarine

Ele vem de longe na galáxiaIl vient de loin dans la galaxie
Nas fronteiras de outra vidaAux frontières d'une autre vie
Quando sua nave pousouQuand son OVNI est atterri
Neste país, ele ficou deslumbradoDans ce pays, il fut ébloui
A ponto de pensar que precisamos de um desfileÀ tel point qu'il s'est dit ça nous prend une parade
Pra comemorar isso todo ano nas ruas de MontrealPour fêter ça chaque année d'ins rues de Montréal

No dia 2 de julho eu começo a contarLe 2 juillet je commence à compter
364 dias até o desfile364 jours avant le défilé
Janeiro, fevereiro, março, abril, maioJanvier, février, mars, avril, mai
Quanto mais o tempo passa, mais eu fico ansiosoPlus le temps file, plus je suis fébrile
Em junho eu não cago mais marromAu mois de juin je n'chie plus brun
O fruto dos meus intestinos é vermelho canadenseLe fruit de mes intestins est rouge canadien
Mas no primeiro de julho meu coração explodeBut on July first my heart burst
Meu coração estoura como uma barriga cheia de feijãoMon coeur pète comme une bédaine pleine de bines
Porque todo mundo canta o RoopnarineCar tout l'monde sing le Roopnarine

Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
Todo mundo na filaTout l'monde en ligne
Na rua Sainte-CatherineSur la rue Sainte-Catherine
Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
E todo mundo canta o RoopnarineEt tout l'monde sing le Roopnarine

Roopnarine Singh quer jogar bolicheRoopnarine Singh veut jouer au bowling
Ele se inscreve em uma ligaIl s'inscrit dans une ligue
É uma liga de bolicheC'est une ligue de bowling
Ele lança a bolaIl lance la boule
Ela rola e tudo desmoronaElle roule et tout s'écroule
Uhul, é uma derrubadaHourra, c't'un abat
O Canadá ganha o campeonatoL'Canada gagne le championnat

Graças ao Roopna, Roopna, RoopnarineGrâce à Roopna, Roopna,Roopnarine
Maluco de pedra, na frente da folha de bordofou à lier, devant l'unifolié
Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
Todo mundo canta o RoopnarineTout l'monde sing le Roopnarine

Para a festa do Canadá este anoPour la fête du Canada cette année
Era Pierre e o lobo que queríamos apresentarC'est Pierre et le loup qu'on voulait présenter
Mas os lobos de hoje em dia não estão mais na modaMais les loups de nos jours n'ont plus la cote
Tivemos que substituir o lobo por um iate giganteA fallu remplacer le loup par un gros yacht
E apresentamos Pierre e o iateEt on a présenté Pierre et l'yacht

E os canadenses de todas as origens étnicasEt les Canadiens de toutes les origines ethniques
Saudavam a passagem dos carros alegóricosSaluaient le passage des chars allégoriques
Tinha majoretes para todos os pedófilosY'avait des majorettes pour tous les pédophiles
E todos os outros cantavam enquanto faziam filaPis tou'es autres chantaient en faisant la file

Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
Do topo até o fundo do abismoDe la cime jusqu'au fond de l'abîme
Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
E todo mundo canta o RoopnarineEt tout l'monde sing le Roopnarine

Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
Todo mundo se diverte, todo mundo se emancipaTout l' monde trippe, tout l' monde s'émancipe
Roopna, Roopna, RoopnarineRoopna, Roopna, Roopnarine
E todo mundo canta o RoopnarineEt tout l'monde sing le Roopnarine