Requiem pour la marde

Réquiem pela Merda

Requiem pour la marde

Dia decisivo para nossa espécieJour charnière pour notre espèce
Depois de décadas de testesAprès des décennies de test
A ciência traz à luz o comprimidoLa science accouche du comprimé
Que livrará os homens de cagarQui dispensera les hommes de chier

Olhem essa maré humanaRegardez cette marée humaine
Todos vêm, pulando, todos pegamTous affluent, trépignent, tous en prennent
A esperança incendeia todas as naçõesL'espoir embrase toutes les nations
Não haverá mais defecaçãoIl n'y aura plus défécation

Réquiem pela merdaRequiem pour la marde
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde

Ontem ainda a chuva marromHier encore la foudre brune
Caía sem distinção algumaFrappait sans distinction aucune
Até as mulheres mais lindasMême les femmes les plus belles
Sofriam o desprezo das fezesSubissaient l'outrage des selles

Como uma lama tão abjetaComment une si abjecte fange
Ousava escorrer desses anjosOsait-elle couler de ces anges
Eu aplaudo o fim do insultoJ'applaudis la fin de l'insulte
O infame está esmagado, eu exultoL'infâme est écrasé, j'exulte

Réquiem pela merdaRequiem pour la marde
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde

Acabou o martírio secularFini le martyre séculaire
Que fazia nossos pais se agacharQui faisait s'accroupir nos pères
Cobertos de vergonha, banhados de suorCouverts de honte, baignés de sueur
Entre as moscas e o fedorDans les mouches et la puanteur

Os homens que amanhã, nos seguirãoLes hommes qui demain, nous suivront
Incrédulos, se perguntarãoIncrédules, se demanderont
Como faziam nossos antepassadosComment faisaient-ils nos ancêtres
Realmente, viviam como animaisVraiment, ils vivaient comme des bêtes

Réquiem pela merdaRequiem pour la marde
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde

Aqui chegam os dignitáriosVoici qu'arrivent les dignitaires
De todos os países da terraDe tous les pays de la terre
Aqui estão os sinos que tocam o lamentoVoici les cloches qui sonnent le glas
E os carregadores que levam o montãoEt les porteurs qui portent le tas

O coveiro cobre de terraLe fossoyeur recouvre de terre
O último estrume da históriaLe dernier étron de l'histoire
Não veremos mais um homem que cagaOn n'verra plus un homme qui chie
A raça humana está livreLa race humaine est affranchie

Réquiem pela merdaRequiem pour la marde
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde

Com a cabeça erguida, finalmente estamos aquiLa tête haute, enfin nous voilà
Mais suaves que as ninfas dos bosquesPlus suaves que les nymphes des bois
E mais leves que as perdizesEt plus légers que les outardes
Réquiem pela merdaRequiem pour la marde