Bacaisse

Bacaisse

Bacaisse

Na época dos mamutesÀ l'époque des mammouths
As pinturas nas cavernasLes peintures dans les grottes
Provam sem sombra de dúvidaLe prouvent sans l'ombre d'un doute
As gordinhas eram as preferidasLes grosses avaient la cote

No século de RubensAu siècle de Rubens
Isso se vê em suas telasÇa se voit sur ses toiles
A gente gostava menos das magrasOn aimait moins les minces
Do que das monumentaisQue les monumentales

Mas tudo mudouMais tout a bien changé
Vivemos na AméricaOn vit en Amérique
Na era digitalÀ l'époque numérique
E tudo é mais comprimidoEt tout est plus tassé

Nesse cercado de obesosDans cet enclos d'obèse
Onde reina a batata fritaOù règne la frite sauce
Uma evidência se impõeUne évidence s'impose
São as magras que agradamCe sont les maigres qui plaisent

Nossa época eficienteNotre époque efficace
Exalta o que é pequenoExalte le miniature
E as coisas grandiosasEt les choses d'envergure
Não têm mais tanto espaçoN'ont plus tellement leur place

É a revanche da pequenaC'est la revanche d'la petite branche
À custa do troncoAux dépens du rondin
Agora a balança pendeÀ c't'heure la balance penche
Pro lado que pesa menosDu bord qui pèse le moin

O desprezo é sorrateiroLe rejet est sournois
Não é algo aceitoC'n'est pas une chose admise
Que se rejeitem as gordinhasQu'on repousse les banquises
Mas quando chega a horaMais quand arrive le temps
De pescar a trutaDe taquiner la truite
Nos bares de encontroDans les bars de rencontre
É raro a gente se empolgarC'est rare que l'on s'excite
Com os mastodontesAutour des mastodontes

Só os físicos têmSeuls les physiciens ont
Coragem suficienteEncore assez d'audace
Pra dizer que a atraçãoPour dire que l'attraction
Aumenta com a massaAugmente avec la masse

E quando vamos ao cinemaEt quand on va aux vues
Os reis da bilheteiraLes rois du box-office
Oferecem um conteúdo magroOffrent un mince contenu
E atrizes esbeltasEt de sveltes actrices

Se há alguns nomes grandesS'il y a quelques gros noms
Que estão longe de serem magrosQui sont loin d'être maigres
São só as exceçõesCe n'sont qu'les exceptions
Que confirmam a regraQui confirment la règle

Mas tudo bem, dá pra entenderMais bon, ça se comprend
Quando olham pra telaQuand il regarde l'écran
O público se projetaLe public se projette
No ator, na estrelaDans l'acteur, la vedette

Então querem pessoas bonitasIl veut donc des gens beaux
E não presuntosEt non pas des jambons
Salsichas, feiosDes boudins, des laiderons
Velhos ou gordosDes vieillards ou des gros

O povo negaMonsieur tout l'monde réfute
Que critique os gordosQu'il fustige la grosse
Diz que não é culpa deleIl dit qu'c'est pas d'sa faute
E coloca os genes na miraEt met les gènes en cause

Mas assim que ela toca uma fritaMais dès qu'elle touche une frite
O tom muda, a gente gritaLe ton change, on aboie
Que ela só tem o que mereceQu'elle n'a que c'qu'elle mérite
Que buscou seu pesoQu'elle l'a cherché, son poids

Por toda parte, se estigmatizaPartout, on stigmatise
Aquelas que pesam demaisCelles qui pèsent trop lourd
E que raramente acendemEt qui rarement attisent
A chama do amorLa flamme de l'amour

Eu mesmo não sou melhor que os outrosMoi-même j'pas mieux qu'les autres
Meus olhos também brilhamMoi aussi mes yeux brillent
Mais forte diante das garotasPlus fort devant les filles
Cujo corpo se notaDont on discerne les côtes

Ouço os bem-pensantesJ'entend les bien-pensants
Dizer que isso os enojaDire que ça les écoeure
Que o corpo não é importanteQu'le corps c'pas important
O que conta é o coraçãoCe qui compte c'est le coeur

Mas assim que querem se envolverMais dès qu'ils veulent se mettre
Até esses nerds de óculosMême ces schtroumpfs à lunettes
Só se interessam pela gordinhaNe penchent pour la grosse
Quando não há mais saídaQu'en désespoir de cause

Eles torcem o nariz pros pachidermesIls boudent les pachydermes
E rinocerontesEt les rhinocéros
Gostam quando se vê o ossoIls aiment quand on voit l'os
Salientar sob a peleSaillir sous l'épiderme

Não, não há esperançaNon, il n'y a pas d'espoir
Nenhuma saídaAucune échappatoire
Quando se tem muita carneQuand on a trop de chair
A gente é marcado a ferroOn est marqué au fer

Se eu resumir em poucas palavrasSi je résume en bref
É sabido que gostamos menosOn aime moins, c'est connu
Da mulher com W maiúsculoLa femme avec un grand F
Quando ela tem um grande bumbumQuand elle a un gros cul