Cumbia Valiente

Cumbia Corajosa

Cumbia Valiente

Colômbia, isso é pra vocêColombia, esta es pa' ti
Sei que o caminho é incertoSé que el camino es incierto
Mas não quero pararPero no quiero parar
Mesmo que arranquem meus olhosAunque me arranquen los ojos
Não apagam os sonhos que guiam meu andarNo apagan los sueños que guían mi andar
Eu sonho com terra fértilYo sueño con tierra fértil
Um mundo multicoloridoUn mundo multicolor
Pra tecer nossas vozesPara tejer nuestras voces
E nos levantarmos em almas quando houver dorY alzarnos en almas cuando haya dolor

Pra que as armas se calemPara que callen las armas
Pra que chova caféPara que llueva café
Pra que os pássaros voemPara que vuelen las aves
Eu cantareiYo cantaré
Pra que cresçam raízesPara que crezcan raíces
Pra que o amor brilhePara que brille el amor
Pra que a ferida se curePara que sane la herida
Eu cantareiYo cantaré

Corajosa, minha cumbia é corajosaValiente, mi cumbia es valiente
E meu canto é um grito de liberdade no continenteY mi canto un grito de libertad en el continente
Corajosa, minha cumbia é corajosaValiente, mi cumbia es valiente
E danço a cumbia porque a cumbia é rebeldeY bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia do meu povo, corajosaCumbia de mi gente, valiente
E se a vida é tão curtaY si la vida es tan corta
Não tenho nada a perderNo tengo na' que perder
Pra viver sem razõesPara vivir sin razones
Prefiro lutar e morrer de péPrefiero luchar y morirme de pie

Pra que as armas se calemPara que callen las armas
Pra que chova caféPara que llueva café
Pra que os pássaros voemPara que vuelen las aves
Eu cantareiYo cantaré
Pra que cresçam raízesPara que crezcan raíces
Pra que o amor brilhePara que brille el amor
Pra que a ferida se curePara que sane la herida
Eu cantareiYo cantaré

Corajosa, minha cumbia é corajosaValiente, mi cumbia es valiente
E meu canto é um grito de liberdade no continenteY mi canto un grito de libertad en el continente
Corajosa, minha cumbia é corajosaValiente, mi cumbia es valiente
E danço a cumbia porque a cumbia é rebeldeY bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia do meu povo, corajosaCumbia de mi gente, valiente
Cumbia do meu povo, meu povo, corajosaCumbia de mi gente, mi gente, valiente
Corajosa porque a voz que carregamosValiente porque la voz que llevamos

É a voz de tantas que já ensinaramEs la voz de tantas que ya han enseñado
A voz da minha terra, de pampa e barroLa voz de mi tierra, de pampa y greda
Do meu povo honesto, que guia as estrelasDe mi gente honesta, guían las estrellas
Não queremos mais guerra, queremos justiçaNo queremos más guerra, queremos justicia
Que chova café, que ilumine a vidaQue llueva café, que encandile la vida
Levamos a alegria, a cumbia em rebeldiaLlevamos la alegría, la cumbia en rebeldía
Tanto nos tiraram, que nos tiraram o medoTanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Os que nos separaram, sem pensar nos uniramLos que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Tanto nos tiraram, que nos tiraram o medoTanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Os que nos separaram, sem pensar nos uniramLos que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Corajosa, minha cumbia é corajosaValiente, mi cumbia es valiente
E meu canto é um grito de liberdade no continenteY mi canto un grito de libertad en el continente
Corajosa, minha cumbia é corajosaValiente, mi cumbia es valiente
E danço a cumbia porque a cumbia é rebeldeY bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde

Cumbia do meu povo, corajosaCumbia de mi gente, valiente
Cumbia do meu povo, meu povo, corajosaCumbia de mi gente, mi gente, valiente
Cumbia da minha terraCumbia de mi tierra
Cumbia rebeldeCumbia rebelde
Cumbia de raizCumbia de raíz
Cumbia que cantaCumbia que canta
Cumbia da alma do meu povoCumbia del alma de mi gente
Do meu povo corajosoDe mi gente valiente