Bal, petit bal

Baile, pequeno baile

Bal, petit bal

Era a noite de um quatorze de julhoC'était le soir d'un quatorze juillet
Algumas lanternas tremulando em um fioQuelques lampions qui tremblaient sur un fil
Faziam brilhar solitário e discretoFaisaient briller solitaire et discret
Um pequeno baile no meio da cidadeUn petit bal au milieu de la ville

Baile, pequeno baileBal petit bal
Onde eu te conheciOù je t'ai connue
Lembre-seSouviens-toi
Você não era pra mimTu n'étais pour moi
Naquela noiteCe soir-là
Nada mais que uma desconhecidaRien qu'une inconnue
Azuis ou verdesBleus ou bien verts
Teus olhos brilhantes são tão clarosTes yeux lumineux sont si clairs
Eles me deixaram tontoIls m'ont mis la tête à l'envers
Ao som de uma festaSur un air de fête
Eu me lembro do chefe simpáticoJe me souviens du patron sympathique
Que discutia política com o agente apáticoQui disputait politique avec l'agent flegmatique
E para nós dois, um único músico preguiçosoEt pour nous deux un seul musicien paresseux
E o vento leve que fazia voar seus cabelosEt le vent léger qui faisait voler tes cheveux

E quando a última lanterna se apagouEt quand le dernier lampion s'est éteint
Um grande amor nasceu na cidadeUn grand amour était né dans la ville
Era o nosso, dançando pela manhãC'était le nôtre dansant au matin
No pequeno baile que ficou tranquiloDans le petit bal devenu tranquille

Baile, pequeno baileBal petit bal
Onde eu te conheciOù je t'ai connue
Lembre-seSouviens-toi
Você não era pra mimTu n'étais pour moi
Naquela noiteCe soir-là
Nada mais que uma desconhecidaRien qu'une inconnue
Azuis ou verdesBleus ou bien verts
Teus olhos brilhantes são tão clarosTes yeux lumineux sont si clairs
Eles me deixaram tontoIls m'ont mis la tête à l'envers
Ao som de uma festaSur un air de fête
Ah! meus amigos, foi um belo casamentoAh! mes amis ce fut une belle noce
O chefe e seus oito filhos vieram de carruagemLe patron et ses huit gosses étaient venus en carrosse
E agora aqui estamos, clientes por muito tempoEt maintenant nous voilà clients pour longtemps
Desse pequeno baile onde o amor, uma noite dançandoDe ce petit bal où l'amour un soir en dansant
Nos uniu para toda a vida.Nous a réunis pour tout' la vie.