Cartes postales

Cartões Postais

Cartes postales

Visite o EgitoVisitez l'Egypte
Visite a FrançaVisitez la France
Visite Florença, Roma e a ItáliaVisitez Florence, Rome et l'Italie
Visite a Suíça, lá se esquiaVisitez la Suisse, on y fait du ski
E o inverno em Nice é um paraíso! ...Et l'hiver à Nice, c'est le paradis ! ...

Eu sou um pequeno operárioJe suis un petit ouvrier
Um operário impressorUn ouvrier imprimeur
Que imprime o dia todoQui imprime toute la journée
Cartões bonitos em coresDe jolies cartes en couleurs
Na oficina ao ladoDans l'atelier d'à côté
Fazem grandes cartazesOn fait de grandes affiches
Onde se exalta o mundo inteiroOù l'on vante le monde entier
Você fala, mas eu não tô nem aíVous parlez si je m'en fiche
Mas tem dias que isso me abalaMais y'a des jours où ça m'chavire
Onde eu me pergunto afinal por queOù je m'demande enfin pourquoi
Eu também não tenho o direito de partirJe n'ai pas aussi l'droit d'partir
Partir bem longe... partir pra láPartir bien loin... partir là-bas

Cartões postais em preto e em coresCartes postales en noir et en couleurs
Grandes painéis gritantes e tentadoresGrands panneaux criards et tentateurs
Por toda partePartout
Cartazes para turistasAffiches pour touristes
Que parecem provocarQui semblent provoquer
Aquele que só temCelui pour qui n'existe
O direito de olharQue le droit d'regarder
Cartões postais em preto e em coresDes cartes postales en noir et en couleurs
Painéis gritantes com floresDes panneaux criards où y'a des fleurs
Por toda partePartout

Aqui está o Rio de JaneiroVoici Rio de Janeiro
Aqui está CopacabanaVoici Copacabana
A América e seus gaúchosL'Amérique et ses gauchos
Aqui está a pampa verdeVoici la verte pampa
Adeus Brasil e sambaAdieu Brésil et samba
E olá San FranciscoEt bonjour San Francisco
Como vocês estão, galera?Comment allez-vous les gars ?
Meu Deus, como tá quente aí!Chez vous, Mon Dieu qu'il fait chaud !
Claro, isso é só um sonhoÉvidemment, ce n'est qu'un rêve
E aqui estou eu de novo diante do meu monteEt me r'voilà devant mon tas
De paisagens enlatadasDe paysages de conserve
Nunca fui pra láJamais je n'suis allé là-bas

Cartões postais em preto e em coresCartes postales en noir et en couleurs
Grandes painéis gritantes e tentadoresGrands panneaux criards et tentateurs
Por toda partePartout
Dinheiro não traz felicidadeL'argent ne fait pas l'bonheur
Isso te faz rir pra carambaÇa vous fait drôlement marrer
Quando você ganha cem reais por horaQuand on gagne cent balles de l'heure
E queria viajarEt qu'on voudrait voyager
Já que me colocaram na TerraPuisqu'on m'a mis sur la terre
Eu peço pra visitarMoi j'demande à visiter
Mudar um pouco de atmosferaChanger un peu d'atmosphère
Faz bem pra cabeçaÇa fait du bien aux idées

Quando eu tenho algo na cabeçaQuand j'ai quelque chose dans la tête
Então eu juro que tô empolgadoAlors j'vous jure que j'suis gonflé
Não é pra amanhã, talvezCe n'est pas pour demain peut-être
Mas no dia em que isso acontecer...Mais l'jour où ça va m'arriver...

Sem cartões postais em preto nem em coresPlus cartes postales en noir ni en couleurs
Sem painéis gritantes, mas com flores de verdadePlus panneaux criards mais de vraies fleurs
Por toda partePartout
Os caras do bairro vão todos à estaçãoLes gars du quartier viendront tous à la gare
Boa viagem, tchau, se divirta bastanteBon voyage, au revoir, tache de bien t'amuser
Mas não esquece de mandarMais surtout n'oublie pas d'envoyer
Um monte de cartões postaisTout un tas de cartes postales
Em preto e em coresEn noir et en couleur