Chanson des escargots qui vont à l'enterrement

Canção dos Caracóis que Vão ao Enterro

Chanson des escargots qui vont à l'enterrement

No enterro de uma folha mortaA l'enterrement d'une feuille morte
Dois caracóis vãoDeux escargots s'en vont
Eles têm a casca pretaIls ont la coquille noire
De crepe em volta das antenasDu crêpe autour des cornes
Eles vão na noiteIls s'en vont dans le soir
Uma noite linda de outonoUn très beau soir d'automne
Infelizmente quando chegamHélas quand ils arrivent
Já é primaveraC'est déjà le printemps
As folhas que estavam mortasLes feuilles qui étaient mortes
Todas ressuscitaramSont toutes ressuscitées
E os dois caracóisEt les deux escargots
Estão bem desapontadosSont très désappointés
Mas olha o solMais voilà le soleil
O sol que lhes dizLe soleil qui leur dit
Tomem, tomem a liberdadePrenez prenez la peine
A liberdade de se sentarLa peine de vous asseoir
Tomem uma cervejaPrenez un verre de bière
Se o coração permitirSi le cœur vous en dit
Tomem se quiseremPrenez si ça vous plaît
O ônibus para ParisL'autocar pour Paris
Ele parte esta noiteIl partira ce soir
Vocês vão ver o paísVous verrez du pays
Mas não entrem em lutoMais ne prenez pas le deuil
Sou eu quem está dizendoC'est moi qui vous le dis
Isso escurece o branco do olhoça noircit le blanc de l'œil
E ainda por cima feiaEt puis ça enlaidit
As histórias de caixõesLes histoires de cercueils
São tristes e não são bonitasC'est triste et pas joli
Recuperem suas coresReprenez vos couleurs
As cores da vidaLes couleurs de la vie
Então todos os bichosAlors toutes les bêtes
As árvores e as plantasLes arbres et les plantes
Começam a cantarSe mettent à chanter
A cantar a plenos pulmõesA chanter à tue-tête
A verdadeira canção vivaLa vraie chanson vivante
A canção do verãoLa chanson de l'été
E todo mundo a beberEt tout le monde de boire
Todo mundo a brindarTout le monde de trinquer
É uma noite muito bonitaC'est un très joli soir
Uma linda noite de verãoUn joli soir d'été
E os dois caracóisEt les deux escargots
Voltando pra casaS'en retournent chez eux
Eles vão muito emocionadosIls s'en vont très émus
Eles vão muito felizesIls s'en vont très heureux
Como beberam bastanteComme ils ont beaucoup bu
Eles cambaleiam um pouquinhoIls titubent un p'tit peu
Mas lá em cima no céuMais là-haut dans le ciel
A lua cuida deles.La lune veille sur eux.