Joli mai

Belo Maio

Joli mai

Belo maio, era festa todo diaJoli mai, c'était tous les jours fête
Ele nasceu com um lírio na cabeçaIl était né coiffé de muguet
No seu coração, ele trazia a fitinhaSur son cœur il portait la rosette
A legião da felicidade, belo maioLa légion du bonheur joli mai
No seu coração, ele trazia a fitinhaSur son cœur il portait la rosette
A legião da felicidade, belo maio.La légion du bonheur joli mai.

A gente o guardou enquanto acreditavaOn l'a gardé le temps de le croire
Ele foi embora enquanto a gente dormiaIl est parti pendant qu'on dormait
Levando a chave da nossa históriaEmportant la clé de notre histoire
Belo maio nunca mais vai voltarJoli mai ne reviendra jamais
Levando a chave da nossa históriaEmportant la clé de notre histoire
Belo maio nunca mais vai voltar.Joli mai ne reviendra jamais.

Belo maio, nosso amor foi breveJoli mai, notre amour était brève
O verão chega e amadurece o arrependimentoL'été vient qui mûrit le regret
O sol pesa nos sonhosLe soleil met du plomb dans les rêves
Na lua, estamos lotadosSur la lune, on affiche complet
O sol pesa nos sonhosLe soleil met du plomb dans les rêves
Na lua, estamos lotados.Sur la lune, on affiche complet.

Belo maio, você deixou seus sonhosJoli mai, tu as laissé tes songes
Em Paris para enraizá-losDans Paris pour les enraciner
Seu lenço sobre os olhos das mentiras,Ton foulard sur les yeux des mensonges,
E seu vermelho na garganta do anoEt ton rouge dans la gorge de l'année
Seu lenço sobre os olhos das mentiras,Ton foulard sur les yeux des mensonges,
E seu vermelho na garganta do ano.Et ton rouge dans la gorge de l'année