L'assassin du dimanche

O Assassino de Domingo

L'assassin du dimanche

O assassino de domingoL'assassin du dimanche
Não é tão perigosoN'est pas bien dangereux
Ele veste sua camisa brancaIl met sa chemise blanche
Pra passar o tempo como podePour tuer le temps comme il peut
Quando ele se joga nas jogadasQuand il se paye des rengaines
Em uma máquina caça-níqueisSur une machine à sous
É um pouco da sua semanaC'est un peu de sa semaine
Que vai embora em pedacinhosQui fout l'camp par petits bouts

O assassino de domingoL'assassin du dimanche
Vai pra feira de tiroS'en va au tir forain
Quebrar uns canos brancosCasser des pipes blanches
E isso faz bem pra eleEt ça lui fait du bien
Ou em uma películaOu sur une pellicule
Se deixa levar pela vidaSe fait tirer pour la vie
Seu retrato bem ridículoSon portrait bien ridicule
Pra dar pros amigosPour offrir à ses amis

O assassino de domingoL'assassin du dimanche
Um dia vai ser derrubadoSe fait descendre un jour
Por uma flecha brancaPar une flèche blanche
Que o amor lhe atiraQue lui tire l'amour
Ele dança sob as árvoresIl fait valser sous les branches
Lá do lado do RobinsonDu côté de Robinson
Uma garota de vestido brancoUne fille en robe blanche
Ao som de um acordeãoAu son d'un accordéon

O assassino de domingoL'assassin du dimanche
Só fica sonhandoNe fait plus que rêver
Com todos os belos domingosA tous les beaux dimanches
Que ele não quer mais matarQu'il ne veut plus tuer
O assassino de domingoL'assassin du dimanche
Se torna um apaixonadoDevient un amoureux
Apaixonado pelos domingosAmoureux des dimanches
Pelos belos domingos a doisDes beaux dimanches à deux