Le mégot

A Bituca

Le mégot

[palavras em russo][mots en russe]

Na Kolyma, na Kolyma que é um inferno brancoA Kolyma, à Kolyma qui est un enfer blanc
Bem perto do campo, num dia de neblinaTout près du camp, un jour de brouillard
Eu vi uma bituca com batomJ'ai vu un mégot avec du rouge à lèvres
E corri pra pegarEt j'ai couru pour le ramasser

Quatro anos aqui, sem ver uma mulherQuatre ans ici, sans voir une femme
E então, finalmente, um golpe de sorteEt puis enfin un coup d' chance
Essa bituca pode ter caído de um aviãoCe mégot peut-être tombé d'un avion
E que o vento selvagem me trouxeEt que le vent sauvage m'a apporté

Penso em você, com quem você transa?Je pense à toi, avec qui fais-tu l'amour ?
Com quem você divide seu cigarro?Avec qui partages-tu ta cigarette ?
Eu sei bem que você não pega aviãoJe sais bien que toi, tu ne prends pas l'avion
Pra voar sobre a minha cabeçaPour voler par-dessus ma tête

Essa bituca, todos a invejavamCe mégot-là, tous me l'enviaient
O assassino como o viadoL'assassin comme le pédéraste
Até os direitistas, os aristocratas do campoMême les droit-commun, les aristos du camp
Tinham respeito por mimEn avaient pour moi du respect

Essa bituca, eu perdi no jogoCe mégot-là, je l'ai perdu aux cartes
Valia, no entanto, mil rublosIl valait pourtant mille roubles
Mas, aqui também, a sorte não me ajudouMais, là aussi, la chance ne m'a pas aidé
Eu pensava na minha dama de copasJe pensais à ma dame de trèfle

Perdi tudo que eu tinhaJ'ai tout perdu de ce que j'avais
Minha ração de açúcar por dois anosMa ration de sucre pour deux ans
E fico aqui, com as mãos nos joelhosEt je reste là, les mains sur les genoux
E pra trabalhar, nada nas costasEt pour travailler, rien sur le dos

Lembre-se, desgraçado, como você gastava dinheiroRappelle-toi, salaud, comme tu claquais l'argent
Com as mulheres de lábios vermelhosPour les femmes aux lèvres rouges
Era preciso, camarada guarda,Fallait-il pour ça, camarade gardien,
Bater tão forte com seu punho?Taper si fort de votre poing ?

Então, me levaram pro calabouçoAlors, ils m'ont conduit au cachot
Descalço como Jesus CristoLes pieds nus comme Jésus-Christ
E durante dez dias, com meus lábios sangrandoEt pendant dix jours, de mes lèvres en sang
Eu pintei de vermelho minhas bitucasJ'ai fardé de rouge mes mégots