En sortant de l'ecole

Saindo da Escola

En sortant de l'ecole

Saindo da escolaEn sortant de l'école
Nós encontramosNous avons rencontré
Um grande caminho de ferroUn grand chemin de fer
Que nos levouQui nous a emmenés
Por todo o mundoTout autour de la terre
Dentro de um vagão douradoDans un wagon doré

Por todo o mundoTout autour de la terre
Nós encontramosNous avons rencontré
O mar que passeavaLa mer qui se promenait
Com todas suas conchasAvec tous ses coquillages
Suas ilhas cheirosasSes îles parfumées
E depois seus belos naufrágiosEt puis ses beaux naufrages
E seus salmões defumadosEt ses saumons fumés

Acima do marAu-dessus de la mer
Nós encontramosNous avons rencontré
A lua e as estrelasLa lune et les étoiles
Em um barco à velaSur un bateau à voiles
Partindo para o JapãoPartant pour le Japon
E os três mosqueteiros dos cinco dedos da mãoEt les trois mousquetaires des cinq doigts de la main
Girando a manivela de um pequeno submarinoTournant la manivelle d'un petit sous-marin
Mergulhando no fundo do marPlongeant au fond des mers
Para procurar ouriços do marPour chercher des oursins

Voltando para a terraRevenant sur la terre
Nós encontramosNous avons rencontré
Na linha de tremSur la voie de chemin de fer
Uma casa que fugiaUne maison qui fuyait
Fugia por todo o mundoFuyait tout autour de la terre
Fugia por todo o marFuyait tout autour de la mer
Fugia do invernoFuyait devant l'hiver
Que queria pegá-laQui voulait l'attraper

Mas nós, no nosso caminho de ferroMais nous sur notre chemin de fer
Começamos a rolarOn s'est mis à rouler
Rolando atrás do invernoRouler derrière l'hiver
E o esmagamosEt on l'a écrasé
E a casa parouEt la maison s'est arrêtée
E a primavera nos cumprimentouEt le printemps nous a salués

Era ele o guarda-barreiraC'était lui le garde-barrière
E ele nos agradeceuEt il nous a bien remerciés
E todas as flores de toda a terraEt toutes les fleurs de toute la terre
De repente começaram a brotarSoudain se sont mises à pousser
Brota a torto e a direitoPousser à tort et à travers
Na linha de tremSur la voie de chemin de fer
Que não queria mais avançarQui ne voulait plus avancer
Com medo de estragá-lasDe peur de les abîmer

Então voltamos a péAlors on est revenu à pied
A péÀ pied
Por todo o mundoTout autour de la terre
A péÀ pied
Por todo o marTout autour de la mer
Por todo o solTout autour du soleil
Da lua e das estrelasDe la lune et des étoiles
A pé, a cavalo, de carroA pied à cheval en voiture
E de barco à velaEt en bateau à voiles