La Chansonnette

A Cançãozinha

La Chansonnette

Lá, lá, lá, sem quererLa, la, la, mine de rien
Olha ela voltandoLa voilà qui revient
A cançãozinhaLa chansonnette
Ela tinha sumidoElle avait disparu
O calçamento da minha ruaLe pavé de ma rue
Era bem simplesEtait tout bête
Os refrões de ParisLes refrains de Paris
Tinham se escondidoAvaient pris l'maquis
Os feirantes, o orfeãoLes forains, l'orphéon
A canção do MackyLa chanson d'Macky
Mas nunca se esqueceMais on n'oublie jamais
Do flonflon que fazLe flonflon qui vous met
O coração festejarLe cœur en fête
Quando o velho músicoQuand le vieux musicien
No bairroDans le quartier
Vem rever os antigosVient revoir les anciens
Fazer seu trabalhoFaire son métier
O público se lembraLe public se souvient
Da cançãozinhaD'la chansonnette
Olha, olhaTiens, tiens
Os titis, os marquêsLes titis, les marquis
Vamos lá, meu chapaC'est parti, mon kiki
A cançãozinhaLa chansonnette
O Presley tá fazendo malA Presley fait du tort
Pois todos os transistoresCar tous les transistors
De repente paramSoudain s'arrêtent
Sob o céu de ParisSous le ciel de Paris
Um acordeãoUn accordéon
Toca a canção do MackyJoue la chanson d'Macky
Como antes do neonComme avant l'néon
Colhido por um flonflonCueilli par un flonflon
Um girino de jaquetaUn têtard en blouson
Com um franc de violetaD'un franc d'violette
Vai fazer brotar sua BardotVa fleurir sa Bardot
Pois apesar da águiaCar malgré son aigle
No meio das costasAu milieu du dos
O coração é bomLe cœur est bon
E sob seus cabelos grisalhosEt sous ses cheveux gris
A cançãozinha sorri!La chansonnetteSourit!
Lá, lá, lá, vamos lá, coraçõesLa, la, la, hauts les cœurs
Comigo todos em coroAvec moi tous en chœur
A cançãozinhaLa chansonnette
E vamos passar a granaEt passons la monnaie
Como um garoto que sabeEn garçon qui connait
A cançãozinhaLa chansonnette
Ele fez sua colheitaIl a fait sa moisson
De refrões de ParisDe refrains d'Paris
Os feirantes, o orfeãoLes forains, l'orphéon
A canção do MackyLa chanson d'Macky
Pois nunca se esqueceCar on n'oublie jamais
Do flonflon que fazLe flonflon qui vous met
O coração festejarLe cœur en fête
É preciso tempo, é verdadeIl faut du temps, c'est vrai
Para separarPour séparer
O bom grão da palhaLe bon grain de l'ivraie
Para compararPour comparer
Mas um belo dia se encontraMais on trouve un beau jour
Sua cançãozinhaSa chansonnette
De amor!D'amour!