Quelqu'un

Alguém

Quelqu'un

Um homem sai de casaUn homme sort de chez lui
É bem cedo de manhãC'est très tôt le matin
É um homem que tá tristeC'est un homme qui est triste
Isso se vê na sua caraCela se voit à sa figure
De repente, numa lata de lixoSoudain dans une boîte à ordures
Ele vê um velho catálogoIl voit un vieux Bottin Mondain
Quando a gente tá triste, passa o tempoQuand on est triste on passe le temps
E o homem pega o catálogoEt l'homme prend le Bottin
Dá uma sacudida e folheia sem pensarLe secoue un peu et le feuillette machinalement
As coisas são como sãoLes choses sont comme elles sont
Esse homem tão triste é triste porque se chama DuconCet homme si triste est triste parce qu'il s'appelle Ducon
E ele folheiaEt il feuillette
E continua folheandoEt continue à feuilleter
E paraEt il s'arrête
Na página dos DA la page des D
E ele olha na coluna dos D-U doEt il regarde à la colonne des D-U du
E seu olhar de homem triste fica mais alegre, mais claroEt son regard d'homme triste devient plus gai plus clair
NinguémPersonne
Realmente ninguém tem o mesmo nomeVraiment personne ne porte le même nom
Sou o único DuconJe suis le seul Ducon
Diz ele entre os dentesDit-il entre ses dents
E ele joga o livro fora, se sacode as mãosEt il jette le livre s'époussette les mains