Le Roi Renaud de guerre revient

O Rei Renaud Volta da Guerra

Le Roi Renaud de guerre revient

O rei Renaud volta da guerraLe roi Renaud de guerre revient
Segurando suas tripas nas mãosPortant ses tripes dans ses mains
Sua mãe está na torre lá em cimaSa mère est à la tour en haut
Que vê seu filho Renaud chegandoQui voit venir son fils Renaud

Renaud, Renaud, se alegra!Renaud, Renaud, réjouit toi!
Sua mulher deu à luz um rei!Ta femme est accouché d'un roi!
Nem da minha mulher, nem do meu filhoNi de ma femme, ni de mon fils
Meu coração consegue se alegrarMon cœur ne peut se réjouir

Sinto a morte me perseguindoJe sens la mort qui me poursuit
Mas preparem uma camaMais refaites dresser un lit
E façam-na aqui embaixoEt faites le dresser ci-bas
Pra minha mulher não ouvir!Que ma femme n'entendes pas!

Pouco tempo vou dormirGuère de temps y dormirai
À meia-noite eu vou falecerA minuit je trépasserai
E quando chegou a meia-noiteEt quand ce fut vers la minuit
O rei Renaud entregou a almaLe roi Renaud rendit l'esprit

Não havia sol aindaIl ne fut pas Soleil levé
Que os servos o enterraramQue les valets l'ont enterré
Sua mulher, ouvindo o barulhoSa femme en entendant le bruit
Começou a gemer na camaSe mit à gémir dans son lit

Ah, me diga, mãe, amigaAh dites moi, ma mère, m'amie
O que é esse barulho aqui?Ce que j'entends cogner ici?
Minha filha, é o carpinteiroMa fille, c'est le charpentier
Que está consertando a escada!Qui racommode l'escalier!

Ah, me diga, mãe, amigaAh dites moi, ma mère, m'amie
O que é esse canto aqui?Ce que j'entends chanter ici?
Minha filha, é a procissãoMa fille, c'est la procession
Que dá a volta pela casa!Qui fait le tour de la maison!

Ah, me diga, mãe, amigaAh dites moi, ma mère, m'amie
O que é esse choro aqui?Ce que j'entends pleurer ici?
Minha filha, é a mulher do pastorMa fill', c'est la femm' du berger
Que perdeu seu recém-nascido!Qui a perdu son nouveau né!

Ah, me diga, mãe, amigaAh dites moi, ma mère, m'amie
Por que vocês também estão a chorar?Ce qui vous fait pleurer aussi?
Minha filha, não posso esconderMa fille, ne puis le cacher
Renaud está morto e enterrado!Renaud est mort et enterré!

Mãe, diga aos coveirosMa mère, dites aux fossoyeux
Que cavem a cova para doisQu'ils creusent la fosse pour deux
E que o buraco seja grande o suficienteEt que le trou soit assez grand
Pra colocar também a criança!Pour qu'on y mettent aussi l'enfant!

Terra, fenda-te, terra, abre-teTerre, fend toi, terre, ouvre toi
Pra que eu possa me juntar ao meu rei Renaud!Que j'aille rejoindre Renaud mon roi!
A terra se fendeu, a terra se abriuTerre fendit, terre s'ouvrit
E a bela entregou a almaEt la belle rendit l'esprit