Fanny de Laninon

Fanny de Laninon

Fanny de Laninon

Vamos para o cais Gueydon,Allons sur le quai Gueydon,
Na frente da ponte pequenaDevant l'petit pont
Cantar a canção,Chanter la chanson,
A balbúrdia da cruzeiroLe branle-bas de la croisière
E na branca baleeiraEt dans la blanche baleinière
Jean Gouin, nosso brigadier,Jean Gouin notre brigadier,
Seu boné viradoSon bonnet caplé
Um pouco de ladoUn peu sur l'côté
Me lembra meu barcoMe rappelle mon bâtiment
Era a boa épocaC'était le bon temps
Aquela dos meus vinte anosCelui de mes vingt ans

O Bidel, capitão de armasLe Bidel capitaine d'armes
E seu caderno de punidosEt son cahier d'punis
Na Cayenne fazia charmeDans la Cayenne f'sait du charme
Pra eu não sei qual ratinhaA je n'sais quelle souris
Mas guardo no coração uma dorMais j'garde au coeur une souffrance
Quando o mestre de quartel soavaQuand le quartier-maître clairon
Lá em cima de RecouvranceSonnait en haut d'Recouvrance
Para as garotas de LaninonAux filles de Laninon

A mais linda de LaninonLa plus belle de Laninon
Fanny KersauzonFanny Kersauzon
Me deu um pompomM'offrit un pompon
Um pompom de fantasiaUn pompon de fantaisie
Era ela minha boa amigaC'était elle ma bonne amie
Ela frequentava um barElle fréquentait un bistrot
Cheio de marinheirosRempli de mat'lots
Em frente ao depósitoEn face du dépôt
Quando penso nos meus prazeresQuand je pense à mes plaisirs
Prefiro me embriagarJ'aime mieux m'étourdir
Do que me lembrarQue d'me souvenir

Ah Fanny de Recouvrance!Ah Fanny de Recouvrance !
Eu amava seus olhos travessosJ'aimais tes yeux malins
Quando seu gesto cheio de elegânciaQuand ton geste plein d'élégance
Balançava os golfinhosBalançait des marsouins
Eu não era da maistranceJe n'étais pas d'la maistrance
Mas tinha a vantagem nas mãosMais j'avais l'atout en mains
E você vinha me ver no domingoEt tu v'nais me voir le dimanche
No Duguay-TrouinSur le Duguay-Trouin

Agora sou aposentadoA c't'heure je suis retraité
Mestre timoneiro,Maître timonier,
Nos Pontos e EstradasAux Ponts et Chaussées
Faço o serviço dos faróisJe fais le service des phares
E escuto a fanfarraEt j'écoute la fanfare
Do mar em seu tormentoDe la mer en son tourment
De Molène a OuessantD'Molène à Ouessant
Quando sopra o ventoQuand souffle le vent
O trovão de Brest caiuL'tonnerre de Brest est tombé
Não do bom ladoPas du bon côté
Tudo desmoronouTout s'est écroulé

Do que resta de RecouvranceA c'qui reste de Recouvrance
Eu não hospedaria um saco,J'logerais pas un sacot,
E Fanny, minha conhecidaEt Fanny ma connaissance
Morreu no seu barEst morte dans son bistrot
Não tenho mais nada em sobrevivênciaJ'n'ai plus rien en survivance
E quando bebo um gole a maisEt quand je bois un coup d'trop
Sei que minha última chanceJe sais que ma dernière chance
Será fazer meu buraco na água.S'ra d'faire mon trou dans l'eau.