Les cinq étages

Os cinco andares

Les cinq étages

No sótão do porteiro,Dans la soupente du portier,
Eu nasci no térreoJe naquis au rez-de-chaussée
Por todos os lacaios do bairroPar tous les laquais du quartier
Aos quinze anos, fui perseguidaA quinze ans, je fus pourchassée
Mas logo, um jovem senhorMais bientôt, un jeune seigneur
Me tira das suas conversas docesM'enlève à leurs doux caquetages
Minha virtude me vale essa honra {x2}Ma vertu me vaut cet honneur {x2}
E eu subo para o primeiro andar {x2}Et je monte au premier étage {x2}

Lá, em um apartamento rico,Là, dans un riche appartement,
Minhas mãos ficam mais brancasMes mains deviennent des plus blanches
Graças ao ouro do meu jovem amanteGrâce à l'or de mon jeune amant
Lá, todos os meus dias são domingosLà, tous mes jours sont des dimanches
Mas, por amor demais, descontrolado,Mais, par trop d'amour emporté,
Ele morre! Ah! Para mim, que viúvez!Il meurt ! Ah ! Pour moi, quel veuvage !
Minhas lágrimas respeitam minha beleza {x2}Mes pleurs respectent ma beauté {x2}
E eu subo para o segundo andar {x2}Et je monte au deuxième étage {x2}

Lá, eu engano um velho duque e parLà, je trompe un vieux duc et pair
Cujo sobrinho toca minha almaDont le neveu touche mon âme
Eles têm um fogo que custou caroIls ont d'un feu payé bien cher
Um a cinzas e o outro a chamaL'un la cendre et l'autre la flamme
Vem um dançarino! Novos amoresVient un danseur ! Nouveaux amours
A nobreza então se mudaLa noblesse alors déménage
Meu espelho sempre me sorri {x2}Mon miroir me sourit toujours {x2}
E eu subo para o terceiro andar {x2}Et je monte au troisième étage {x2}

Lá, eu plumo um bom e gordo inglêsLà, je plume un bon gros Anglais
Que me acredita viúva e baronesaQui me croit et veuve et baronne
Depois, dois financiadores velhos e feiosPuis deux financiers vieux et laids
Até um prelado! Deus me perdoeMême un prélat ! Dieu me pardonne
Mas um golpista que eu amoMais un escroc que je chéris
Me rouba falando de casamentoMe vole en parlant mariage
Perco tudo, meus cabelos ficam grisalhos {x2}Je perds tout, j'ai les cheveux gris {x2}
E eu subo mais um andar {x2}Et je monte encore un étage {x2}

No quarto, outra profissão!Au quatrième, autre métier !
Preciso de sobrinhasDes nièces me sont nécessaires
Escandalizamos o bairroNous scandalisons le quartier
Nos zombamos dos comissáriosNous nous moquons des commissaires
Comendo meu pão no vaporMangeant mon pain à la vapeur
Dos prazeres, faço a limpezaDes plaisirs, je fais le ménage
Muito velha, enfim, eu os assusto {x2}Trop vieille, enfin, je leur fais peur {x2}
E eu subo para o quinto andar {x2}Et je monte au cinquième étage {x2}

No sótão, aqui estou,Dans la mansarde me voilà,
Aqui estou, pobre faxineira!Me voilà, pauvre balayeuse !
Sozinha e sem fogo, acabo aquiSeule et sans feu, je finis là
Minha vida na primavera, tão alegreMa vie au printemps, si joyeuse
Conto aos meus vizinhos surpresosJe conte à mes voisins surpris
Minha fortuna em diferentes idadesMa fortune à différents âges
E ainda encontro alguns destroços {x2}Et j'en trouve encore des débris {x2}
Enquanto varro os cinco andares {x2}En balayant les cinq étages {x2}