Twenty Years Ago

Vinte Anos Atrás

Twenty Years Ago

eu estava naquela fase de esperto da minha vidai was at that smartass time of my life
onde eu arrumava briga só pra arrumar brigawhere id pick a fight just to pick a fight
se ele dizia que era preto, eu dizia que era brancoif he said black, i said white
se ele escolhesse um lado, eu escolhia o outro ladoif he took one side i took the other side
na mesa de jantar onde nos sentávamosthe dinner table we sat around
era mais como um campo de batalhawas more like a battleground
e eu perdi mais vezes do que ganheiand i lost more times than i won
e eu teria aprendido mais tardei woulda learned later on

que ele estava sempre falando sobre seu passadothat he was always preachin bout his past
eu só ficava gritando "Vamos lá, pai!i just kept screamin" Come on, dad!
Isso foi há vinte anosThat was twenty years ago
você não me conhece nada!you dont know me at all!
tentar falar com você é como falar com a paredetryin to talk to you is like talkin to the wall
e você me deu a vida, mas é a minha vida pra viveryeah, you gave me my life, but its my life to live
talvez eu não queira viver como você viveu, Vinte anos atrás"maybe i dont wanna live it like you did, Twenty years ago"

ele era feito de suor e sangue de trabalhadorhe was built with blue collar sweat and blood
queixo quadrado e cabelo cortadosquared jaw and a crew cut
e um coração roxo, um veterano do Vietnã.a purple heart, a Viet Vet.
Ele contava toda chance que tinhaHe'd tell you every chance he'd get
Sempre menosprezando meu rock n' roll,Always runnin down my rock n' roll,
meus amigos, meu cabelo, minhas roupas.my friends, my hair, my clothes.
Mas uma noite saiu do controleBut one night it got out of control
e ali mesmo nós fomos pra cimaand right there we came to blows
isso foi o suficiente pra eu ir emboraand that was just enough to get me gone
Eu não via a hora de provar que ele estava errado!I couldn't wait to prove him wrong!

vinte anos atrástwenty years ago
saí por conta própriaStruck out on my own
não podia me dizer nadacouldn't tell me nothin
que eu não soubesse jáThat i didnt already know
mais tarde eu estava a caminholater i was on my way
do que eu me importavato what the hell did i care
meu velho e seu cabelo grisalhomy old man and his grey hair
pensava na estrada que escolhithought about the road i chose
vinte anos atrástwenty years ago

"Bem, eu fui embora tão rápido quanto as folhas caíram naquele outono"Well i left as fast as the leaves fell that autumn
Nunca olhei pra trás e nunca liguei pra eleI never looked back and i never once called him
mas toda vez que falava com a mamãebut every time i talked to momma
me perguntava se ele estava lá, ou se ele se importavai wondered if he was there,or if he even cared
achei que tinha saído dele e que nosso amor tinha acabadoi figured i walked out of him and the course of our love had run
mamãe disse 'não, não, escuta aqui, filho, ele é um homem teimoso e não vai ceder.momma said 'no,no, you listen to me son, hes a stubborn man and he won't give in.
Ele acredita no que acredita, bem, você é igual a ele'he believes what he believes, well youre just like him'
bem, eu podia perceber pela voz dela que algo estava erradowell i could tell by her voice there was something wrong
ela desabou e disse que ele não tinha muito temposhe broke down, and said he aint got long
então peguei o próximo voo pra casa,so i caught the next plane home,
pensei em todos os anos que se foramthought about all the years gone
tinha meu orgulho que deixei passar tanto tempohad my pride that i let so much time go by
corri aquelas escadas e fiquei ao lado da cama delei ran up those stairs and stood by his bed
e eu chorei"and i cried"

Vinte anos atrásTwenty years ago
achei que sabia de tudothought i knew it all
mas tentar falar comigobut tryin to talk to me
era como falar com uma paredewas like talkin to a wall
eu achava que era um homemi thought i was a man
agindo como agiaactin like i did
mas tudo que eu quero agorabut all i want right now
e só ser seu filhois just to be your kid
logo antes do meu pai partirjust before my dad gave up the ghost
ele pegou minha mão e disse "filho, deixa pra lá, isso foi há vinte anos atrás"he took my hand and said "son let it go, that was twenty years ago"
vinte anos atrástwenty years ago