Dublin Waltz

Valsa de Dublin

Dublin Waltz

A bebida queima minha língua.Liquor burns my tongue.
Dói contar até três e ver uma mão na sua cintura.It stings to count to three and look to see ahand up on your waist.
Mas ele te segura como deveria.But he holds you like he should.
Gracioso, deslizando, vislumbre do beijo de um amante.Graceful,gliding, glimpse of lover's kiss.
Mais uma rodada de cerveja, e eu não acredito nisso.Another round of ale, and i don'tbelieve this.
Movimentos de um semideus.Movements of a demigod.
Estamos presos em uma valsa, e eu espero que dancemos para sempre.We're caught in a waltz, and ihope we dance forever.
Um sonho do qual nunca vou me separar.A dream from which i'll never part.
E acordar dos seus braços, eu nunca, jamais.And awakefrom your arms, i'd never, ever.
Ele sussurra no seu ouvido.He whispers in your ear.
Pelo que vejo, isso te excita, faz arrepiar sua coluna, como o som do violino.From what isee, it turns you on, sends shivers down your back, like the violinruns.
Gracioso, deslizando, vislumbre do toque de um amante.Graceful, gliding, glimpse of lover's touch.
Posso dançar com as luvas, acho que isso já foi longe demais.I can dance with mygloves on, i think this has gone far enough.
Cuidado com os passos e conte até três.Watch your steps andcount to three.
Olhe pela sala com atenção.Stare across the room with careful scrutiny.
Avalie a situação.Assessthe situation.
Prova é o que precisa, para mostrar que sou um homem.Proof is what it needs, to show that i'm a man.
Eu sei exatamente o que quero, e tenho a confiança líquida para mostrar a ela o que eu tenho.I knowjust what i want, and have the liquid confidence to show her what i'vegot.
O homem que nunca se importou, que nunca se escondeu e fugiu de todos os sentimentos que teve, e de todas as coisas que nunca fez.The man that never cared, that never bottled up and hid from allthe feelings that he had, and all the things he never did.
Eu paro minha fala enrolada e espero a melhor resposta.I stop myslurring speech and expect the best reply.
"Você vai dançar antes que a noite acabe, só mais uma vez?" adrenalina, a confirmação, perdendo para o charme..."will you dance before thenight ends, just one more time?" adrenaline, the confirmation, losingto the charm...
Nos meus braços.In my arms.