Act II Finale

Ato II - Final

Act II Finale

Arthur:Arthur:
Moça, você vai se casar comigo?Lady, will you marry me?

Moça:Lady:
Eu pensei que você nunca ia perguntar.I thought you'd never ask.

A cena muda para a Capela de Casamento Drive-Up de VegasScene changes to the Vegas Drive-Up Wedding Chapel
E as garotas entram com vestidos de noiva curtos.and the Girls enter in short Wedding Dresses.

Garotas:Girls:
Ainda não estamos casadasWe are not yet wed
E já estamos quase no fimAnd we're nearly at the end
É hora de nósIt is time that we
Encontrarmos um amigoWent and found a friend
Tem alguém queIs there someone who
Pode nos ajudar nessa busca?Can help us in out quest?
Já estamos vestidasWe're already dressed
Embora ainda não sejamos casadas.Although we're not yet wed.

Entram os meninos com cartolas e fraques.Enter the boys with top hats and tails.

Homens:Men:
Ainda não estamos mortosWe are not yet dead
Essa é a melhor coisa a se dizerThat's the best thing to be said
Ainda não estamos mortosWe are not yet dead
Então é melhor nos casarmosSo we might as well get wed
Pode ser muito piorCould it be much worse
O casamento é uma maldição?Is marriage such a curse?
É melhor nos casarmosMight as well get married
Porque ainda não estamos casados.Cos we are not yet wed

Casamento em jogo.Wedding Match.
Entram Lancelot e Herbert casados. Em grande estilo.Enter Lancelot and Herbert married. In great fasions.

Herbert:Herbert:
Então você vê, é tudo um show, final feliz e tudo maisSo you see it's all a show, happy ending and all
E isso só me faz querer cantar…And that just makes me want to sing…

Todos procuram o Pai, mas ele não aparece, então Herbert começa a cantar…They all look for Father but he doesn't come on so Herbert starts to sing…

Herbert:Herbert:
Quando você está perdidoWhen you're lost
Na trilha da vidaOn life's trail
E se sente condenado a falharAnd you feel doomed to fail
Não falheDo not fail
Encontre seu machoFind Your Male
Encontre seu machoFind Your Male
Esse é seu GraalThat's your Grail

Lance:Lance:
Apenas pense, Herbert, em mil anos isso ainda será polêmico.Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial.

Entram Robin, devidamente vestido com gravata branca e fraque.Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails.

Robin:Robin:
E eu também encontrei meu graal.And I too have found my grail.

Conjunto:Ensemble:
O que é isso?What's that?

Robin:Robin:
Teatro Musical!Musical Theatre!
(cantando)(singing)

Robin:Robin:
Você pode cantarYou can sing
Você pode dançarYou can dance
E não vai sujar suas calçasAnd you won't soil your pants
Com sua gravata branca e fraqueIn your white tie and tail
Encontre seu GraalFind your Grail
Encontre seu GraalFind your Grail

Refrão:Chorus:
Aleluia, um casamento da Broadway!Hallelujah a Broadway wedding!

Entram Arthur e Guinevere casados. Guinevere está em um lindo vestido de noiva.Enter Arthur and Guinevere married. Guinevere is in a gorgeous wedding gown.

Arthur e Guinevere:Arthur and Guinevere:
Então seja forteSo be strong

Refrão:Chorus:
A noiva está chegandoHere comes the bride

A&G:A&G:
Continue firme.Keep right on.

Refrão:Chorus:
O noivo está chegandoHere comes the groom

A&G:A&G:
Até o fim da sua cançãoTo the end of your song

Refrão:Chorus:
AleluiaHallelujah

Guinevere:Guinevere:
Não falheDo not fail
Encontre seu machoFind your Male

Arthur:Arthur:
Vestido de 'mail'Dressed in 'mail'
Encontre seu GraalFind your Grail

Refrão:Chorus:
Cante Aleluia, eles encontraram seu graal.Sing Hallelujah they've found their grail.

Arthur:Arthur:
A vida realmente depende de vocêLife is really up to you
Você deve escolher o que perseguirYou must choose what to pursue

Refrão:Chorus:
Um casamento da BroadwayA Broadway wedding

Guinevere:Guinevere:
Concentre-se no que deseja encontrarSet your mind on what to find
E não há nada que você não possa fazerAnd there's nothing you can't do

Todos:All:
Vá e encontre seu graalGo and find your grail

Arthur e Guinevere:Arthur and Guinevere:
Então continue até o fimSo keep right to the end
Você encontrará seu objetivo, meu amigoYou'll find your goal my friend

Refrão:Chorus:
Encontre seu amigo!Find you friend!

Todos:All:
Então o prêmio você não falharáThen the prize you won't fail
Encontre seu GraalFind your Grail
Encontre seu Graal!Find your Grail!

Pai:Father:
Pare com isso. Pare com isso. Para com isso! Chega de cantar…Stop that. Stop that. Stop it! No more bloody singing…

Lancelot dá uma pancada na cabeça deleLancelot whacks him on the head

Refrão:Chorus:
Pois este é o Show que termina assim!For this is the Show that ends like this!