Y a des loups

E os lobos

Y a des loups

Estou quase com dezesseis anos, dizia Muguette,J'ai bientôt seize ans, disait Muguette,
Posso sim, vovó, ser vaidosaJe peux bien, grand-mère, être coquette
Deixa eu, sem brigar,Laisse-moi sans gronder
Me arrumar e me enfeitarMe pomponner et me friser
E como as outras, me divertir.Et comme les autres m'amuser.
Toda noite, eu vejo, nos cantos escuros,Chaque soir, je vois, dans les coins sombres,
Casais deslizando como sombrasDes couples glisser comme des ombres
Eles vão felizesIls s'en vont joyeux
Ternamente, olho no olhoTendrement, les yeux dans les yeux
Ah! como eu queria fazer como elesAh ! que je voudrais faire comme eux
Mas vovó, resmungona,Mais grand-maman, grognon,
Enquanto ajeita seu óculos,Tout en rajustant son lorgnon,
Diz: é perigosoLui dit : c'est dangereux
Andar por aí quando são doisDe se promener quand on est deux

{Refrão:}{Refrain:}
Tem lobos, Muguette,Y a des loups, Muguette,
Tem lobos,Y a des loups,
Lobos que te observam,Des loups qui te guettent,
Que fazem uhu! Uhu! Uhu!Qui font hou ! Hou ! Hou !
Tem lobos, Muguette,Y a des loups, Muguette,
Tem lobos,Y a des loups,
Quando você é vaidosaQuand on est coquette
Tem lobos por toda parte!Y a des loups partout !
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Muguette, fique atenta aos lobos!Muguette, prends bien garde aux loups !

Ora, tendo visto a linda Muguette,Or, ayant vu la jolie Muguette,
Para conquistar seu coração,Pour arriver à faire sa conquête,
O filho do casteloLe fils du château
A levou um dia em seu carroL'emm'nant un jour dans son auto
Lhe ofereceu seu coração e presentesLui offrit son cœur et des cadeaux
Se você quiser, disse ele, vem, eu te levoSi tu veux, dit-il, viens, je t'enlève
Em Paris, viveremos um lindo sonhoA Paris, nous vivrons un beau rêve
Eu vou saber te amar,Je saurai t'aimer,
Como uma rainha te adornar,Comme une reine te parer,
Todos os homens vão querer te adorarTous les hommes voudront t'adorer
Mas Muguette respondeu: eu só seguirei meu marido,Mais Muguette répondit : je ne suivrai que mon mari,
Gosto de você, masJe vous aime bien pourtant
Foi isso que vovó me disseMais v'là c'que m'a dit grand-maman

{no Refrão}{au Refrain}

Diante de tanto charme e inocênciaDevant tant de charme et d'innocence
O coração cheio de amor e esperançaLe cœur plein d'amour et d'espérance
O nobre pensou:Le châtelain se dit :
Uma Muguette não tem preçoUne Muguette, ça n'a pas de prix
E sou eu quem serei seu marido!Et c'est moi qui serai son mari !
Três meses depois, na grande cidadeTrois mois après, dans la grande ville
Eles levavam uma vida rica e fácilIls menaient la vie riche et facile
Com os olhos deslumbrados, Muguette dizia:Les yeux éblouis, Muguette disait :
É lindo Paris!C'est beau Paris !
O baile para mim é o paraíso,Le dancing pour moi c'est l' paradis,
O jovem marido ciumentoLe jeune mari jaloux
Respondeu em um tom muito doceRépondit sur un ton très doux
O baile é encantador,Le dancing, c'est charmant,
Mas como disse vovóMais comme l'a dit grand-maman

{no Refrão}{au Refrain}