Metropolis

Metrópole

Metropolis

Acorda nessa cidade triste,Wake up in this sad city,
Subempregada, sonhando em ter diamantes nas orelhas.Underemployed with hopes to be with diamonds in her ears.
O povo ao redor dela dizThe people all around her say
"Boa sorte com isso. Não dá nem pra pagar o aluguel desse mês, tá chegando.""Good luck with that. Can't even pay this month's rent, it nears."

Menina, tô preocupado com você.Girl I'm worried for you.
Mas não é dela se preocupar.But it's not like her to worry.

Mas ela precisa seguir a necessidade de engolirBut she needs to follow the need to swallow
O orgulho pra chegar onde quer,Pride to get to where she wants,
O orgulho pra chegar onde está.Pride to get to where she is.
E dizem que ela tá perdendo o caminho que escolheu.And they say she's losing the path she's choosing.
Não a subestime (não a subestime), ela vai aproveitar o dia.Don't count her out (don't count her out), she'll seize the day.

Agora ela tá ganhando uma grana boa,Now she's making good money,
Os sonhos não estão tão distantes como pareciam.Dreams aren't as far as they had seemed.
Agora as pessoas, elas veem.People now, they see.
E ela continua correndo pra--ainda tá encontrando seu caminho.And she keeps running to--she's still finding her way.
Ela cai e se levanta.She falls and rises.

Mas não é dela se preocupar.But it's not like her to worry.
Com suor e sangue, ela vai ver.Through sweat and blood she'll see.

Mas ela precisa seguir a necessidade de engolirBut she needs to follow the need to swallow
O orgulho pra chegar onde quer,Pride to get to where she wants,
O orgulho pra chegar onde está.Pride to get to where she is.
E dizem que ela tá perdendo o caminho que escolheu.And they say she's losing the path she's choosing.
Não a subestime (não a subestime).Don't count her out (don't count her out).

Você não pode quebrar essa fé em mim,You can't break this faith from me,
Essa fé não será estuprada.This faith will not be raped.
E isso alimenta a ambição da minha vida.And it fuels my life's ambition.
VEM. ESFREGA. MATA. SONHA$. Tente rápido,COME. CRU$H. KILL. DREAM$. Try quickly,
Porque eu vou enfiar isso na sua cara,Cause I'll shove it back in your face,
E vou te mostrar do que sou feita.And I'll show you what I'm made of.

E você não vai conseguir. (E você não vai conseguir.)And you can't make it. (And you can't make it.)
Leve os sonhos que você tá correndo atrás.Take the dreams that you're running towards.
Pare de gritar.Stop your screaming.
Corra até não estar mais sozinha.Run until you're not alone.
Você não está sozinha.You are not alone.
Você não pode ter:You can't have:

Mas ela precisa seguir a necessidade de engolirBut she needs to follow the need to swallow
O orgulho pra chegar onde quer,Pride to get to where she wants,
O orgulho pra chegar onde está.Pride to get to where she is.
E dizem que ela tá perdendo o caminho que escolheu.And they say she's losing the path she's choosing.
Não a subestime (não a subestime), ela vai aproveitar o dia.Don't count her out (don't count her out.), she'll seize the day.