The Ghost Of Flowers Past

O Fantasma das Flores do Passado

The Ghost Of Flowers Past

Eu te vi dançar sozinha na beira da água,I saw you dance alone down the waterline,
você estava buscando segredos perdidos no pôr do sol.you were searching for secrets lost in the setting sun
Eu disse, só espere um pouco e você vai entender,I said just wait a while and you'll understand,
como o senhor da guerra invernal deu aos poetas outra chance,how the wintry warlord gave poets another try,
para descobrir os motivos de tudo, é preciso rirto figure out the reasons why, it takes a laugh
e a metade para revelar seus olhos escarlates.and the half to unveil your scarlet eyes

Ela voltou, estava usando aquela rosa tão bem,She returned, was wearing that rose so well,
quebrou e choroubroke down and cried
por causa do que tinha estado em pé o dia todo.because of the that had been up all day,
No cinema teria havido chuva,At the movies there would have been rain,
o, a amarga ironia, a chuva substituída por lágrimas.oh the bittersweet irony, rain replaced by tears

Não é engraçado como algumas coisas parecem tão diferentes de longe,Aint it funny how some things look so different from afar,
quando se trata de mim e de você,when it comes to me and you,
o espelho roubou nossa visão perfeita, agora não háthe mirror stole our perfect view,now there
nada que possamos fazer,is nothing left we can do,
e a história finalmente acabou,and the story is done at last,
pelo fantasma das flores do passado.for the ghost of flowers past

Eu te vi moldar as asas de uma borboleta,I saw you shape the wings of a butterfly,
fins as cores se encaixarem como um quebra-cabeça já montado.til the colors fit like a puzzle already done
Mas quem sou eu para questionar o grande plano,but who am I to question the grand design,
outro túmulo escrito para consertar cada rima quebrada,another headstone written to fix every broken rime,
entalhada nas mãos do tempo, para o cantor interiorcarved in the hands of time, for the singer inside
nos lembrar da sua vida.to remind us of your life

Em um lugar onde nada é real, deixe-me te contarIn a place where nothing is real, let me tell you
como me sinto, não sabia qual coração consertar,how I feel, didnt know which heart to mend,
então aqui está um brinde aos amigos ausentes, por um amor que nuncaso here's a drink to absent friends, for a love that never
teve fim, e a história finalmente acabou,did end, and the story is done at last,
pelo fantasma das flores do passado.for the ghost of flowers past.

Memórias de tempos passados são parte de você,Memories of yesteryear is a part of you
vamos viajar até lá,we'll travel there,
hora que as cortinas chamam este dia sobre nós,now the curtains call this day upon us,
então surfe nesta onda com asas de curiosidadeso ride this wave on wings of wondering
por que aqueles olhos escarlates ainda me assombram hoje.why those scarlet eyes still haunt me today

De volta ao primeiro dia do verão,Back to the first day of summer,
as flores que passaramthe flowers that past
saudaram a luz do sol novamente com uma canção,greet the sunlight again with a song,
cantada por anjos do amor.sung by angels of love

Então quem sou eu agora,So who am i now,
na distância eu ouço palavras quebradas,in the distance i hear broken words,
me chamando para o núcleo sem ritmo,calling me to the rhythmless core,
preso para sempre apaixonado pelatrapped forever in love with
menina na praia.the girl on the shore

Em um lugar onde nada é realIn a place where nothing is real
sinto vontade de te contar o porquê,I feel like telling you just why,
todos nós brindamos aos amigos ausenteswe all drink for absent friends
e por um amor que nunca morre.and for a love that never dies
Não é engraçado como o espelhoaint it funny how the mirror
se certifique de que o perfeito nunca dura?makes sure perfect never last
Tudo começa e termina bem aqui com você,it all starts and ends right here with you,
meu Fantasma das Flores do Passado.my Ghost of flowers past

Eu te vi dançar sozinha na beira da água.I saw you dance alone down the waterline
Eu te vi moldar as asas de uma borboleta.I saw you shape the wings of a butterfly
Agora o enigma se encaixa como um quebra-cabeçaNow the riddle fits like a puzzle
já montado, embora a vida tivesse apenas começado.already done, though life had just begun
Eu vou te encontrar novamenteI will meet you again
nas praias onde os amantes correm.on the shores where lovers run