After Sunset (그런 밤)

Após o Pôr do Sol (Uma Noite Assim)

After Sunset (그런 밤)

Como se nada tivesse acontecido
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Começo o meu dia
아침을 맞아요
achimeul majayo
Com um suspiro pesado
무거운 한숨에
mugeoun hansume
Me sinto sufocada
목이 메어오고
mogi me-eoogo
Será que o amor é sempre assim?
마음이란 게 원래 그런가요
ma-eumiran ge wollae geureon-gayo
É mais difícil do que parece
참 생각처럼 쉽지가 않아요
cham saenggakcheoreom swipjiga anayo
Não consigo te esquecer
마지막 그 표정 하나하나 전부
majimak geu pyojeong hanahana jeonbu
Nem do seu rosto quando tudo acabou
잊혀지지가 않아
ichyeojijiga ana

O nosso amor acabou e nenhuma palavra
사랑은 저물고 그 어떤 말도
sarang-eun jeomulgo geu eotteon maldo
Consegue me confortar
위로되지 않죠
wirodoeji anjyo
O tempo para e os dias
시간은 멈추고 그 어떤 날도
siganeun meomchugo geu eotteon naldo
Não são mais os mesmos
더 이상 남아 있지 않죠
deo isang nama itji anjyo
O que devo fazer?
뭘 해야 하나요
mwol haeya hanayo
Tenho que aguentar mais??
더 견뎌야 되나요
deo gyeondyeoya doenayo
Ainda estou presa na nossa despedida!
이별에 머물러 난 지금 어디쯤
ibyeore meomulleo nan jigeum eodijjeum
Totalmente parada
멈춰있나요
meomchwoinnayo

Às vezes, me sinto tão triste
가끔 먹먹한 마음에
gakkeum meongmeokan ma-eume
Que mesmo que eu grite (mesmo assim)
소리를 질러봐도 (봐도, 봐도)
sorireul jilleobwado (bwado, bwado)
Em certos momentos
어떤 그런 순간에
eotteon geureon sun-gane
Eu começo a chorar
무너져 내린다
muneojyeo naerinda
Mesmo que a chuva caia
회색빛깔 하늘에
hoesaekbitkkal haneure
Do céu cinza, ah
비가 내려와도, woah
biga naeryeowado, woah
Ela não te apaga, não consigo te esquecer
지워지지 않아 무뎌지지 않아
jiwojiji ana mudyeojiji ana
Será que a sua noite é como a minha?
나와 같은 그런 밤일까?
nawa gateun geureon bamilkka?

Amanhã vai ser um dia melhor, né?
내일은 그나마 괜찮겠지
naeireun geunama gwaenchan-getji
Como nas novelas e dramas
TV, drama에도 나오는 scene
TV, dramaedo naoneun scene
As coisas melhoram quando um novo episódio começa
장면이 바뀌면 나아지겠지
jangmyeoni bakkwimyeon na-ajigetji
Porque tudo sempre acaba em um final feliz
언제나 결말은 happy ending
eonjena gyeolmareun happy ending
Todo dia, toda noite, penso em você
Every day, every night, 너로 가득한 방
Every day, every night, neoro gadeukan bang
Mesmo de olhos fechados consigo te ver
여전히 눈 감아도 네가 보이잖아
yeojeonhi nun gamado nega boijana
Naquela época, era a mesma coisa e era tão bom
그땐 그랬지 그땐 좋았지
geuttaen geuraetji geuttaen joatji
Esquecemos do passado e acabamos virando estranhos um para o outro
우린 과거로 남아 결국 남이 돼
urin gwageoro nama gyeolguk nami dwae

O nosso amor acabou e nenhuma palavra
사랑은 저물고 그 어떤 말도
sarang-eun jeomulgo geu eotteon maldo
Consegue me confortar
위로되지 않죠
wirodoeji anjyo
O tempo para e os dias
시간은 멈추고 그 어떤 날도
siganeun meomchugo geu eotteon naldo
Não são mais os mesmos
더 이상 남아 있지 않죠
deo isang nama itji anjyo
O que devo fazer?
뭘 해야 하나요
mwol haeya hanayo
Tenho que aguentar mais?
더 견뎌야 되나요
deo gyeondyeoya doenayo
Estou presa na nossa despedida
이별에 머물러 난 지금 어디쯤
ibyeore meomulleo nan jigeum eodijjeum
Totalmente parada
멈춰있나요
meomchwoinnayo

Às vezes, me sinto tão triste
가끔 먹먹한 마음에
gakkeum meongmeokan ma-eume
Que mesmo que eu grite (mesmo assim)
소리를 질러봐도 (봐도, 봐도)
sorireul jilleobwado (bwado, bwado)
Em certos momentos
어떤 그런 순간에
eotteon geureon sun-gane
Eu começo a chorar
무너져 내린다
muneojyeo naerinda
Mesmo que a chuva caia
회색빛깔 하늘에
hoesaekbitkkal haneure
Do céu cinza, ah
비가 내려와도, woah
biga naeryeowado, woah
Ela não te apaga, não consigo te esquecer
지워지지 않아 무뎌지지 않아
jiwojiji ana mudyeojiji ana
Será que a sua noite é como a minha?
나와 같은 그런 밤일까?
nawa gateun geureon bamilkka?

Se eu te contar tudo que sinto, te verei de novo? (será?)
커튼을 젖히면 네가 보일까? (일까?)
keoteuneul jeochimyeon nega boilkka? (ilkka?)
Hoje será igual ontem? Ou como a noite em que você me deixou? (será?)
헤매이던 어제와 같은 밤일까? (일까?)
hemaeideon eojewa gateun bamilkka? (ilkka?)
Nas noites escuras, a saudades aparece sem avisar, como sempre
까만 밤 어김없이 찾아온 너란 그리움
kkaman bam eogimeopsi chajaon neoran geurium
Eu não aguento mais
난 견뎌지지가 않는다고
nan gyeondyeojijiga anneundago

Às vezes, me sinto tão triste (oh)
가끔 먹먹한 마음에 (oh)
gakkeum meongmeokan ma-eume (oh)
Que mesmo que eu grite (mesmo que eu grite)
소리를 질러봐도 (소리를 질러봐도)
sorireul jilleobwado (sorireul jilleobwado)
Em certos momentos
어떤 그런 순간에
eotteon geureon sun-gane
Eu começo a chorar
무너져 내린다
muneojyeo naerinda
Mesmo que a chuva caia
회색빛깔 하늘에
hoesaekbitkkal haneure
Do céu cinza, ah
비가 내려와도, woah
biga naeryeowado, woah
Ela não te apaga, não consigo te esquecer
지워지지 않아 무뎌지지 않아
jiwojiji ana mudyeojiji ana
Será que a sua noite é como a minha?
나와 같은 그런 밤일까?
nawa gateun geureon bamilkka?