Shutdown (머리에서 발끝까지) (feat. Seori)

Arrêt (de la tête aux pieds) (feat. Seori)

Shutdown (머리에서 발끝까지) (feat. Seori)

Brûle mon cœur glacé
차가운 내 마음에 불을 질러
chagaun nae ma-eume bureul jilleo
N'hésite pas à tout chambouler
날 다 헤집어놔도 좋아
nal da hejibeonwado joa
Prends-moi dans tes bras cette nuit noire
짙은 까만 밤의 나를 끌어 안아줘
jiteun kkaman bamui nareul kkeureo anajwo
Accorde-moi ton rythme, encore plus
더 네 리듬에 날 맞춰
deo ne rideume nal matchwo

Quand je ferme les yeux, murmure-moi
눈을 감은 그때 내게 속삭여줘요
nuneul gameun geuttae naege soksagyeojwoyo
Fais-moi fondre dans ton souffle
짧은 숨결 속에 나를 녹여줘요
jjalbeun sumgyeol soge nareul nogyeojwoyo
Peux-tu défaire mon nœud bien serré ?
굳게 닫힌 내 매듭을 풀어줄래요
gutge dachin nae maedeubeul pureojullaeyo
Donne-le moi
Give it to me
Give it to me
Cette nuit est courte
이 밤은 짧아
i bameun jjalba
Oh, pas de soucis
Oh, no worries
Oh, no worries

Elle a dit
She said
She said
Tu peux me détruire, ouais
나를 망쳐 놔도 돼요, yeah
nareul mangchyeo nwado dwaeyo, yeah
Elle a dit
She said
She said
Ce soir, um ah
오늘 밤은 um ah
oneul bameun um ah

De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
Prends-moi par la taille, jusqu'à là
내 허리를 잡고 거기까지
nae heorireul japgo geogikkaji
Eh-oh, eh-oh (atterrissage, atterrissage)
Eh-oh, eh-oh (touch down, touch down)
Eh-oh, eh-oh (touch down, touch down)

De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
Jusqu'à tes genoux, jusqu'au matin
네 무릎에서 아침까지
ne mureupeseo achimkkaji
Arrêt, arrêt
Shutdown, shutdown
Shutdown, shutdown

Je rame
노를 저어
noreul jeoeo
À l'intérieur, je suis un marin aguerri
네 안에서 난 노련한 뱃사공
ne aneseo nan noryeonhan baetsagong
Si le courant devient trop fort
조금만 물길이 세지면
jogeumman mulgiri sejimyeon
Mes mains deviendront rugueuses
손길 거칠어지겠지
son-gil geochireojigetji
Après cette montagne, au-delà du pont
저 산을 지나 다리 건너
jeo saneul jina dari geonneo
Je construirai une maison de carte postale
그림 같은 집을 짓고
geurim gateun jibeul jitgo
Comme Dali, Van, Picasso, je te dessinerai
Dali, Van, Picasso 처럼 너를 그릴게
Dali, Van, Picasso cheoreom neoreul geurilge
Une œuvre d'art, une silhouette
한편의 명작 하나의 실루엣
hanpyeonui myeongjak hanaui silluet
Notre tableau mûrit, rougeoyant
우리의 그림은 익어가 빨갛게
uriui geurimeun igeoga ppalgake

Elle a dit
She said
She said
Tu peux me détruire
나를 망쳐 놔도 돼요
nareul mangchyeo nwado dwaeyo
Elle a dit
She said
She said
Ce soir, um ah
오늘 밤은 um ah
oneul bameun um ah

De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
Prends-moi par la taille, jusqu'à là
내 허리를 잡고 거기까지
nae heorireul japgo geogikkaji
Eh-oh, eh-oh (atterrissage, atterrissage)
Eh-oh, eh-oh (touch down, touch down)
Eh-oh, eh-oh (touch down, touch down)

De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
De ta tête aux pieds
네 머리에서 발끝까지
ne meorieseo balkkeutkkaji
Jusqu'à tes genoux, jusqu'au matin
네 무릎에서 아침까지
ne mureupeseo achimkkaji
Arrêt, arrêt
Shutdown, shutdown
Shutdown, shutdown

Serre-moi, sans aucun espace
Hug me 틈이 하나도 없이
Hug me teumi hanado eopsi
Remplis-nous, à ce moment-là, j'adore ça
Fill we 맞닿은 순간 love it
Fill we matdaeun sun-gan love it
Entre nous, tout devient brûlant
뜨거워진 우리 사이
tteugeowojin uri sai
Sans le temps de refroidir, je suis
식을 새도 없이 난
sigeul saedo eopsi nan
Toi et moi, ce soir
너와 나의 tonight
neowa naui tonight

Dis-moi, deviens l'océan
Tell me 바다가 돼 줘
Tell me badaga dwae jwo
Plonge profondément chaque jour, continue, bébé (bébé, bébé)
매일매일 깊이 헤엄쳐 계속 baby (baby, baby)
maeilmaeil gipi he-eomchyeo gyesok baby (baby, baby)
Bébé, bébé, ralentis, ralentis, ralentis
Baby, baby, slow down, down, down
Baby, baby, slow down, down, down

De ma tête aux pieds
내 머리에서 발끝까지
nae meorieseo balkkeutkkaji
De ma tête aux pieds
내 머리에서 발끝까지
nae meorieseo balkkeutkkaji
Prends-moi par la taille, jusqu'à là
네 허리를 잡고 거기까지
ne heorireul japgo geogikkaji
(Atterrissage, atterrissage)
(Touch down, touch down)
(Touch down, touch down)

De ma tête aux pieds
내 머리에서 발끝까지
nae meorieseo balkkeutkkaji
De ma tête aux pieds
내 머리에서 발끝까지
nae meorieseo balkkeutkkaji
Jusqu'à mes genoux, jusqu'au matin
내 무릎에서 아침까지
nae mureupeseo achimkkaji
Arrêt, arrêt, bébé
Shutdown, shutdown, baby
Shutdown, shutdown, baby