Trying To Say Goodbye

Tentando Dizer Adeus

Trying To Say Goodbye

eu estou tentando me afastar
우리 이제 헤어지기로 해
uri ije he-eojigiro hae
você também sabe
너도 알잖아
neodo aljana
nós nos tornamos estranhos
우린 충분하였다는 걸
urin chungbunhaetdaneun geol
a despedida é assustadora
이별이 무서워
ibyeori museowo
continuo tentando, mas
자꾸 피하해 보지만
jakku pihae bojiman
agora realmente chegou ao fim
이젠 정말 끝인 걸
ijen jeongmal kkeuchin geol

nosso amor, nossa conexão
우리 사랑이 우리 추억이
uri sarangi uri chu-eogi
agora está se esvaindo
이젠 끝나가지만
ijen kkeunnagajiman
as memórias que tivemos
함께한 기억은
hamkkehan gieogeun
eu vou levar todas comigo
내가 다 가질게
naega da gajyeogalge
sei que é o fim, mas
끝이란 걸 알지만
kkeuchiran geol aljiman
não vou dizer que é o fim
끝이라고 안 할게
kkeuchirago an halge
sua imagem brilha em meus olhos
내 눈에 비친 네 모습이
nae nune bichin ne moseubi
me faz sentir tão mal
날 나쁘게 만들어
nal nappeuge mandeureo

agora eu tenho que fazer essa despedida
나 이제 너와 서툰 이별을 하려 해
na ije neowa seotun ibyeoreul haryeo hae
vai doer muito, mas
많이 아프겠지만
mani apeugetjiman
agora realmente está se desfazendo
이제 정말 헤어져 해
ije jeongmal he-eojiryeo hae
é difícil aguentar sozinho às vezes
가끔 혼자 견디기 힘들어
gakkeum honja gyeondigi himdeureo
sem saber, se eu te chamar
나도 몰래 널 부르게 되면
nado mollae neol bureuge doemyeon
apenas me deixe ir
그냥 지나쳐줘
geunyang jinachyeojwo
por causa dessa despedida, sim
서툰 이별이라서 그래
seotun ibyeoriraseo geurae

se eu entender um pouco mais
혹시 그때의 서로를
hoksi geuttae-ui seororeul
sobre o que éramos naquela época
조금 더 이해했더라면
jogeum deo ihaehaetdeoramyeon
será que nós teríamos mudado um pouco?
우린 조금은 달라졌을까
urin jogeumeun dallajyeosseulkka
agora que estou aqui, sou
이제 와서 이러는 내가
ije waseo ireoneun naega
tão confuso, não é?
너무 이기적인가 봐
neomu igijeoginga bwa
sua imagem brilha em meus olhos
내 눈에 비친 네 모습이
nae nune bichin ne moseubi
me faz sentir tão mal
날 나쁘게 만들어
nal nappeuge mandeureo

agora eu tenho que fazer essa despedida
나 이제 너와 서툰 이별을 하려 해
na ije neowa seotun ibyeoreul haryeo hae
vai doer muito, mas
많이 아프겠지만
mani apeugetjiman
agora realmente está se desfazendo
이제 정말 헤어져 해
ije jeongmal he-eojiryeo hae
é difícil aguentar sozinho às vezes
가끔 혼자 견디기 힘들어
gakkeum honja gyeondigi himdeureo
sem saber, se eu te chamar
나도 몰래 널 부르게 되면
nado mollae neol bureuge doemyeon
apenas me deixe ir
그냥 지나쳐줘
geunyang jinachyeojwo
por causa dessa despedida, sim
서툰 이별이라서 그래
seotun ibyeoriraseo geurae

nossa escolha parece que chegou até aqui
우리의 최선은 여기까지인 것 같아
uriui choeseoneun yeogikkajiin geo gata
nos encontramos de novo
수고 많았어
sugo manasseo
agora eu vou te deixar
이젠 널 보내줄게
ijen neol bonaelge
dentro das mesmas memórias que temos
같은 추억 속에 우리를
gateun chu-eok soge urireul
agora eu preciso te deixar ir
이젠 보내줘야 해
ijen bonaejwoya hae
apenas sorrindo
애써 그냥 웃으며
aesseo geunyang useumyeo
sem me preocupar em te deixar ir
아무렇지 않게 널 보내줄게
amureochi ange neol bonaelge

agora eu realmente tenho que me despedir
우리 이제 정말 이별을 하려 해
uri ije jeongmal ibyeoreul haryeo hae
vai doer muito, mas
많이 아프겠지만
mani apeugetjiman
vai ser difícil, mas
많이 힘들겠지만
mani himdeulgetjiman
se um dia nós nos encontrarmos de novo
혹시 우리가 다시 만나게
hoksi uriga dasi mannage
quando isso acontecer, me abrace
되는 날 다가오면
doeneun nari dagaomyeon
naquele momento, por favor, me abrace
그땐 꼭 안아줘
geuttaen kkok anajwo
me diga que você queria me ver de novo.
많이 보고 싶었다고 말해줘
mani bogo sipeotdago malhaejwo