Scarecrow

Espantalho

Scarecrow

Até o outro lado do sonho
ゆめのむこうまで
Yume no mukou made
Eu pretendo continuar a jornada
ぼくはたびをつづけるつもりだよ
Boku wa tabi wo tsudzukeru tsumori da yo
Te levando comigo
きみをつれて
KIMI wo tsurete
Alguém já disse
だれかがかたった
Dare ka ga katatta
Que a história chamada realidade
げんじつというなのものがたりが
Genjitsu to iu na no monogatari ga
Não tem resposta
こたえじゃないぜ
Kotae janai ze

Você consegue ver? Aponte pra mim
みえるだろうゆびさしてよ
Mieru darou yubisashite yo
Mesmo que a luz fraca seja efêmera ou uma ilusão
かすかなあかりがはかなくてもまぼろしでも
Kasukana akari ga hakanakute mo maboroshi demo
Você consegue ver?
みえるだろう
Mieru darou

O vento que vem do céu escurecendo
くれゆくそらからかうかぜ
Kureyuku sora kara kau kaze
Nossas mãos estão frias, mas
ふたりのてはつめたいけど
Futari no te wa tsumetai kedo
Não quero soltar, quero caminhar
はなさないであるいていたい
Hanasanai de aruite itai
Sem promessas, nos entendemos
ちかいもなくしんじあえた
Chikai mo naku shinjiaeta
Eu quero te chamar.
I want call you
I want call you
'Espantalho'
'scare crow'
'Scare crow'

Na agitação da cidade que finge
いつわりにけむるまちのさわめきに
Itsuwari ni kemuru machi no sawameki ni
Sinto que estou sendo empurrado
おいやられてきがげんいるけど
Oiyararete ki ga gen iru kedo
Se as lágrimas da águia escorrem
たかがせんぶつのなみだがこぼれれば
Taka ga senbutsu no namida ga koborereba
É só isso que importa
すむことさただそれだけさ
Sumu koto sa tada sore dake sa

Você consegue ouvir? Concorde comigo
きこえるだろううなずいてよ
Kikoeru darou unazuite yo
A música certa
ふさわしいおんがくが
Fusawashii ongaku ga
Mesmo que seja pequena, não vai desaparecer
ちいさくてもうきえそうでも
Chiisakute mo kie sou demo
Você consegue ouvir?
きこえるだろう
Kikoeru darou

As estrelas piscando na escuridão desconhecida
またたくほしみしらぬやみ
Matataku hoshi mishiranu yami
A lua sorri pela metade
はんぶんだけつきがわらう
Hanbun dake tsuki ga warau
Não estou triste, não estou sozinho
さみしくないかなしくない
Samishikunai kanashikunai
Você sorri por mim
ぼくのためにきみがわらう
Boku no tame ni KIMI ga warau
Eu quero te chamar.
I want call you
I want call you
'Espantalho'
'scare crow'
'Scare crow'

O vento que vem do céu escurecendo
くれゆくそらからかうかぜ
Kureyuku sora kara kau kaze
Nossas mãos estão frias, mas
ふたりのてはつめたいけど
Futari no te wa tsumetai kedo
Não quero soltar, quero caminhar
はなさないであるいていたい
Hanasanai de aruite itai
Acredito em você mais do que em Deus
かみさまよりきみをしんじる
Kamisama yori KIMI wo shinjiru
Logo estará bem na minha frente
もうすぐだろうめのまえだろう
Mou sugu darou me no mae darou
Não estou sozinho, não estou sozinho
ひとりじゃないひとりじゃない
Hitori janai hitori janai
As estrelas piscando na escuridão desconhecida
またたくほしみしらぬやみ
Matataku hoshi mishiranu yami
A lua sorri pela metade
はんぶんだけつきがわらう
Hanbun dake tsuki ga warau
Você pode me chamar
You can call me
You can call me
'Espantalho'
'scare crow'
'Scare crow'

Até o outro lado do sonho
ゆめのむこうまで
Yume no mukou made
Eu pretendo continuar a jornada
ぼくはたびをつづけるつもりだよ
Boku wa tabi wo tsudzukeru tsumori da yo
Te levando comigo
きみをつれて
KIMI wo tsurete