Meren Re (Dobranoc)

Meren Re (Boa Noite)

Meren Re (Dobranoc)

Campo escorrendo com a dor das pedrasPole ociekaj¹cych bólem kamieni
Tragédias privadas de milhares de famíliasPrywatne tragedie tysiêcy rodzin
Escuto, ouço algum choroS³ucham, s³yszê jakiœ p³acz
Sou eu?To ja ?
Não, é ela, uma mulher de pretoNie to ona, jakaœ kobieta w czerni
Agora de novo, de outro ladoTeraz znowu, z innej strony
É outra pessoaTo inny ktoœ
E ainda outraI jeszcze inny
Pensei, Meren-Re, como você está aí?Pomyœla³em Meren-Re jak ci tam jest?
A dor foi forte naquela horaZak³u³o wtedy bardzo mocno
De novo ouço o choroZnowu s³yszê p³acz
É meuTo mój
Escuta, Meren-RePos³uchaj Meren_Re
Como choram por você,Jak p³acz¹ przez ciebie,
por vocêdla ciebie
por mimdla mnie
escuta agora os pássaros,pos³uchaj teraz ptaki,
agora as árvoresteraz drzewa
o céu desce em chuva abundanteniebo deszczem sp³ywa obfitym
chorando.p³acze.
Pensei, Meren-Re, como você está aí?Pomyœla³em Meren-Re jak ci tam jest?
Talvez você esteja chorando?Mo¿e p³aczesz?
Vou ficar um tempo com você até todos irem.Pole¿ê chwilê z tob¹ a¿ wszyscy pójd¹.
Sabe como eu consigo secar lágrimasWiesz, jak umiem osuszaæ ³zy
E agora já é hora de dormir,A teraz ju¿ œpij,
Ainda estarei aqui por um tempoJeszcze tu bêdê przez chwilê
Boa noite, Meren-ReDobranoc Meren-Re