Unohduksen Lapsi

Criança de Oblivion

Unohduksen Lapsi

Uma espada quebrada em minha mão,
Katkennut terä kädessäni,
Um rastro de sangue em meu tórax.
verivana rinnallani.
Há pouco uma bainha vazia pisoteou ao chão
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
Siga como parto novamente eu.
seuraa kun lähden taas.

O inimigo foi matado,
On vihollinen kaadettu,
O invencível derrotou.
voittamaton voitettu.
Um medo está roendo minha carne áspera e cortada.
Veistettyä lihaani pelko jäytää.

O vento penetrante frio
Tuo viima hyytävä
Meu nome é levado.
nimeäni kuljettaa.
O sangue de tão vermelho, faz
Punainen veri piirtää
Uma marca no chão congelado.
merkin maahan routaiseen.

E geada está escalando
Vuoren rinnettä
O lado da montanha.
huurre kapuaa.
Como se esperando seu tempo para vir
Kuin hetkeään odottaen
Uma águia solitária fica I'móvel.
laelle kotka vain jää.

O vento está mudando novamente,
Taas vaihtaa tuuli suuntaa,
Abraçando os mortos e corroendo o que é pedra.
se vainajia syleilee ja kivet murentaa.

Os bosques estão calados
On metsä autio
E as nuvens têm sido.
ja pilvet paenneet.
Pelo vapor de minha respiração
Katson henki höyryten
Tudo que eu vejo está virando gelo.
kun kaikki hiljalleen jäätyy.

Há pouco o vento penetrante frio
Vain viima hyytävä
Meu nome é levado.
nimeäni kuljettaa.
E então fica claro
Lopulta tiedän sen
O que separa aqui é meu.
mitä tulin täyttämään.

E céu está estrangulando
Vuoren rinnettä
O lado da montanha.
taivas kuristaa.
Sem medo nos olhos dele
Pelotta tarkkailee hän
Um com asas está assistindo.
jonka siivet vielä kantavat.

Só contra o vento
Yksin tuulta vastassa
O órfão de campo de batalha agora postos.
seisoo orpo taistojen.
A floresta de lanças está crescendo
Siintää metsä keihäiden
No skyshore vermelho.
rannassa taivaan punaisen.

Aquela raiva como temporal
Se raivo lailla ukkosen
Lágrimas as linhas humilhando.
silpoo rivit nöyrtyvien.
Lobos da casa de morte
Sudet talosta kuoleman
Agora conceda a respiração final.
suovat henkäyksen viimeisen.

Só contra o vento
Yksin tuulta vastassa
A criança de matança agora postos.
on lapsi tuon teurastuksen.

Não, o homem velho não fala nenhuma palavra
Ei vanhus sano sanaakaan,
E só os urubus podem contar o conto dele.
vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat.

Fincados na terra
Multaan hautaan kappaleet
Os fragmentos de ferro incansável.
raudan väsymättömän.
Ao fim da viagem nada é permanecer.
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään.

Ainda o vento penetrante frio
Vielä viima hyytävä
Meu nome é levado.
lauluani kuljettaa.
A marca no chão congelado
Merkki routaisessa maassa
Desaparecera em tempo.
aikaan katoaa.

E geada está escalando
Vuoren rinnettä
O lado da montanha.
huurre kapuaa.
Como se esperando seu tempo para vir
Kuin hetkeään odottaen
Uma águia solitária fica I'móvel.
laelle kotka vain jää.

Asas deles são rasgadas mas garras estão prontas
Siivet revitty mutta kynnet valmiina
Enfrentar o que poderia ser o fim.
loppunsa kohtaamaan.

E escuridão está estrangulando
Sodan maailmaa
O mundo de guerra.
pimeys kuristaa.
Sem medo nos olhos dele
Pelotta tarkkailee hän
O um com visão está assistindo.
jonka silmät vielä näkevät.