Jäästä Syntynyt/Varjojen Virta

Nascido do Gelo/Fluxo das Sombras

Jäästä Syntynyt/Varjojen Virta

NASCIDO DO GELOJÄÄSTÄ SYNTYNYT

Para que o sol morra e renasçaAuringon kuoleman syntyäkseen
Um novo mundo precisaUusi maailma tarvitsee
Apenas uma gota d'água no frioVain pisaran vettä kylmyyteen
Correndo nas mãos das pessoasKäsillä juoksemaan ihmisten

FLUXO DAS SOMBRASVARJOJEN VIRTA

Um lago silencioso ecoa longeHiljainen järvi kauas kantaa
Compondo a paisagem paradaSäveltä maiseman pysähtyneen
Nem uma folha se move sob o olharLehtikään ei katseen alla liiku
A frieza nada sozinha sob a superfícieKylmyys yksin ui pinnan alla

E o corpo anseia por águaJa ruumis kaipaa vettä
Ele grita por liberdadeSe huutaa vapautta
Não se encontra aquiEi sitä täältä löydy
Nem por um momento em lugar algumEi hetkeen mistään

Quem mostrará o caminho ao perdidoKuka eksyneelle tien näyttää
Quando o tempo só avança em direção ao fimKun aika kulkee vain loppuaan kohti

Fluxo das sombrasVarjojen virta
Transporta a morteKuolemaa kuljettaa
A terra é cinzaMaa on harmaa
O coração se foi de novoSydän poissa taas

O caminho se bifurcou em algum lugar erradoTie haarautunut on jossain harhaan
Aqui a neve cobre as marcas dos passosTässä lumi peittää merkit askelten
Apenas as cores mudam sob o olharVain värit vaihtuvat katseen alla
A frieza acalma a solidãoKylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa

E o corpo anseia por águaJa ruumis kaipaa vettä
Ele grita por liberdadeSe huutaa vapautta
Em uma cidade estranhaVieraassa kaupungissa
Buscando a belezaEtsien kauneutta

Tudo logo ficará sem propósitoOn kaikki pian vailla tarkoitusta
O céu já desviou seu olharTaivas luonut jo katseensa pois
Um passo na dor, um passo na liberdadeAskel tuskaan, askel vapauteen
Se eu ficar aqui, não encontrarei nadaJos tänne jään, en täältä löydä mitään

Apenas as sombras passam por aquiVain varjot kulkevat tästä
Seguindo umas às outrasSeuraavat toisiaan
Não esperam por ninguémEivät odota ketään

À minha frente vejo montanhas desmoronandoEdessäni näen vuorten sortuvan
Ainda assim, por um momento, ficoSilti hetkeksi nyt jään
Quando sinto a inundação subindoKun tunnen tulvan nousevan

Quero dobrar o destinoTaittaa kohtalon tahtoisin
Ver a luz e voltarValon nähdä ja kääntyä takaisin

Sempre o sol nasce em algum lugarAina aurinko nousee jossain
Sussurra e aponta o caminhoKuiskaa ja tielle osoittaa
Não mais o mar açoita como chuvaEi enää meri sateena piiskaa
Mal perceberia issoTuskin siihen havahtuisin

Sozinho entre milYksin tuhannen joukossa
Sempre em algum outro lugarAina jossain muualla
Raízes arrancadas da terraJuuret maasta riistetyt
Uma vez vivem, uma vez morremKerran elävät, kerran kuolevat

Quero dobrar o destinoTaittaa kohtalon tahtoisin
Ver a luz e voltarValon nähdä ja kääntyä takaisin
Por isso, por um momento, ficoSiksi hetkeksi nyt jään
Quando sinto a inundação subindoKun tunnen tulvan nousevan

Fluxo das sombrasVarjojen virta
Transporta a morteKuolemaa kuljettaa
A terra é cinzaMaa on harmaa
O coração se foi de novoSydän poissa taas

Tudo logo ficará sem propósitoOn kaikki pian vailla tarkoitusta
O céu já desviou seu olharTaivas luonut jo katseensa pois
Um passo na dor, um passo na liberdadeAskel tuskaan, askel vapauteen
Se eu ficar aqui, não encontrarei nadaJos tänne jään, en täältä löydä mitään