Ihmisen Aika (Kumarrus Pimeyteen)

A Era do Homem (Um Arco Na Escuridão)

Ihmisen Aika (Kumarrus Pimeyteen)

Este é o ferroTämä on rauta
No ferro, o eco da guerraRaudassa sodan kaiku
Na guerra, todos os reprimidos pela fomeSodassa kaikki jotka nälkä alisti
Este é o ouroTämä on kulta
Ouro, o prenúncio da guerraKulta, tuo sodan airut
No ouro, o sangue derramado pela ganânciaKullassa veri jonka ahneus vuodatti
Eu vou amaldiçoar vocês dois para a eternidadeTeistä molemmat iäksi kiroan

Pensamento fumegante longe deste mundoKyti kaukana aatos tästä maailmasta
Como os sonhos de riquezaUnelmina vauraudesta
Pediu-se a um ferreiro para inventar um milagreSai seppä tehtäväkseen ihmeen keksiä
Para a abundância eternaEteen yltäkyllän ikuisen

Fora de um reino fechadoUlkopuolella valtakunnan suljetun
Sozinho à mercê de um clima tão arrepianteYksin armoilla niin hyytävän sään
Sentiu seu momento agora chegouKoki hetkensä nyt tulleen
Depois de seu tempo, ele viveriaHän jälkeen aikansa eläisi näin
Aproveitaria as forçasVoimat valjastaisi
Do medo, poder e insaciabilidadePelon, vallan ja kyltymättömyyden

Este é o ferroTämä on rauta
No ferro, o eco da guerraRaudassa sodan kaiku
Na guerra, todos os reprimidos pela fomeSodassa kaikki jotka nälkä alisti
Este é o ouroTämä on kulta
Ouro, o prenúncio da guerraKulta, tuo sodan airut
No ousado, o sangue derramado pela ganânciaKullassa veri jonka ahneus vuodatti

O dom da esfera celestial deveria mergulhar no fogo e na morteTuleen ja kuoloon syöksyvä oli lahja kirjokannen
Uma proclamação da fragilidade terrenaJulistus maallisen haurauden
Como um ataque que não foi liderado por ninguémKuin ryöstöretki jota kukaan ei johtanut
Começou uma era de amarguraAlkoi aikakausi katkeruuden

A quem as mãos a chave funda em ouro?Kenen käsiin avain kultaan valettu?
Para quem é a máquina que forja dinheiro?Kelle laite joka rahoja takoo?
Você ainda pode ver ilimitadamente a terra próspera?Näetkö silmänkantamattomiin vielä maan antoisan?
Você percebe os incêndios se acumulando ao redor?Huomaatko tulten ympärille kerääntyvän?

Como o firmamento como o telhado do mundo mundanoKuin kansi taivaan kattona maailman maisen
De noite a frieza aperta o seu apertoKylmyys öisin otettaan tiukentaa
O quebra-paredes sempre construirá um novo muroMuurinmurtaja aina uuden muurin rakentaa
Todos os poderes um dia cairãoSortuvat vallat kaikki kerran
Como sonhar mamutesLailla mammuttien uneksivien

Quando as partes foram tratadas no grande marKun suuren meren päällä osat jaettiin
O grão da vida forneceu as ondasSiellä elämän vilja koristi laineet
E o sangue atingiu todos os cantos do nosso mundoJa veri ylsi maailmamme jokaiseen kolkkaan
Lavar riqueza nas praiasRikkautta rannoille huuhtoen

Este é o ferroTämä on rauta
No ferro, o eco da guerraRaudassa sodan kaiku
Na guerra, todos os cativados pela escuridãoSodassa kaikki jotka pimeys vangitsi
Este é o ouroTämä on kulta
Ouro, o prenúncio da guerraKulta, tuo sodan airut
No ouro, o sangue derramado pela ganânciaKullassa veri jonka ahneus vuodatti

Ferro eternoIkuinen rauta
Liberte-me dissoVapauta minut tästä
Lash todos aqueles encantados pela luzSivalla niitä jotka valkeus lumosi
O fogo e a morteTuli ja kuolo
Destrua o prenúncio da guerraTuhotkaa sodan airut
Ou eu vou amaldiçoar todos vocês pela eternidadeTai teistä jokaisen iäksi kiroan
E escrever meu capítulo finalJa lukuni viimeisen kirjoitan