Aisling

Aisling

Aisling

Veja a nova lua brilhante surgindo,See the bright new moon is rising,
Acima da terra de preto e verde.Above the land of black and green.
Ouça as vozes dos rebeldes chamando,Hear the rebels voices calling,
Não vou morrer até você me enterrar.I will not die 'till you bury me.

A tia lá em cima na cama está chamando,The aunt upstairs in the bed she is calling,
Por que ele me abandonou?Why has he forsaken me.
Fotos desbotadas no corredor,Faded pictures in the hallway,
Qual deles é o fantasma marrom?Which one of them brown ghosts is he?

Abençoe o vento que agita a cevada,Bless the wind that shakes the barley,
Xingue a pá e xingue o arado.Curse the spade and curse the plough.
Eu contei anos, semanas e dias,I've counted years and weeks and days,
E eu gostaria a Deus que estivesse com você agora.And I wish to God I was with you now.

Adeus, meu diamante de cabelo negro,Fare thee well me black-haired diamond,
Adeus, minha própria Aisling.Fare thee well me own Aisling.
À noite, doces sonhos de você ainda me assombram,At night fond dreams of you still haunt me,
Lá do outro lado do cinza mar do norte.Far across the grey north sea.

E o vento sopra do Norte e do Sul,And the wind it blows from the North and South,
Para o Leste e para o Oeste.To the East And to the West.
Serei como o vento, meu amor,I will be like the wind my love,
Pois não conhecerei descanso até voltar a você.For I will know no rest until I return to thee.

1, 2, 3, 4 postes de telégrafo,1, 2, 3, 4 telegraph poles,
De pé na fria estrada negra.Standing on the cold black road.
A noite está se apagando na manhã,The night is fading into morning,
Dê-nos um gole do seu doce poitín.Give us a drop of your sweet poitín.

A chuva estava caindo - o sol estava nascendo,The rain was lashing - the sun was rising,
O vento chicoteava pelas árvores.The wind was whipping through the trees.
A loucura das montanhas rastejando,The madness from the mountains crawling,
Quando eu te vi pela primeira vez, minha própria Aisling.When I saw you first my own Aisling.

Abençoe o vento que agita a cevada,Bless the wind that shakes the barley,
Xingue a pá e xingue o arado.Curse the spade and curse the plough.
Eu contei anos, semanas e dias,I've counted years and weeks and days,
E eu gostaria a Deus que estivesse com você agora.And I wish to God I was with you now.

Adeus, meu diamante de cabelo negro,Fare thee well my black haired diamond,
Adeus, minha própria Aisling.Fare thee well my own Aisling.
À noite, doces sonhos de você ainda me assombram,At night fond dreams of you still haunt me,
Lá do outro lado do cinza mar do norte.Far across the grey north sea.