Joxer Goes to Stuttgart

Joxer Vai para Stuttgart

Joxer Goes to Stuttgart

Foi no ano de 88, no lindo mês de junhoIt was in the year of '88 in the lovely month of June
Quando os insetos estavam em peso e os cães uivavam para a luaWhen the gadflies were swarming and dogs howling at the moon
Com contas de rosário e sanduíches, para Stuttgart começamosWith rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began
Joxer levou seu livro de frases em alemão e as chaves do furgão.Joxer packed his German phrasebook and jumpleads for the van.

Alguns dos caras nunca tinham saído de casa antesSome of the lads had never been away from home before
Era a primeira vez que o Whacker botava o pé fora de Inchicore'Twas the first time Whacker put his foot outside of Inchicore
Antes de partirmos para a Europa, sabíamos que precisaríamos de um planoBefore we left for Europe we knew we'd need a plan
Então todos concordamos que Joxer era o cara para dirigir o furgão.So we all agreed that Joxer was the man to drive the van.

Na Alemanha, a autobahn, era como a Long Mile RoadIn Germany the autobahn, 'twas like the Long Mile Road
Tinha todo tipo de carro e furgão, todos carregando a carga cheiaThere was every make of car and van all carrying the full load
Fords Transits e Hiaces e um velho Bedford de TraleeFord Transits and Hiaces and an old Bedford from Tralee
Com o motor superaquecendo de tanto rodar duty free.With the engine overheating from longhauling duty free.

Tinha fãs de Ballygermot, Ballybough e BallymunThere was fans from Ballygermot, Ballybough and Ballymun
Na viagem de uma vida, e a diversão era noventa e umOn the journey of a lifetime, and the crack was ninety-one
Joxer conheceu a filha de um alemão às margens do rio RenoJoxer met a German's daughter on the banks of the river Rhine
E ele disse que ela seria bem-vinda em Ballyfermot a qualquer hora.And he told her she'd be welcome in Ballyfermot any time.

Assim que encontramos Stuttgart, colocamos os furgões em círculoAs soon as we found Stuttgart we got the wagons in a ring
Sean Og pegou o banjo e Peter tocou o bandolimSean Og got out the banjo and Peter played the mandolin
Tinha fãs de todo lugar atraídos pelo somThere was fans there from everywhere attracted by the sound
No primeiro Fleadh Ceoil na Europa, e Joxer passou a garrafa ao redor.At the first Fleadh Ceoil in Europe, and Joxer passed the flagon round.

Mas a sessão acabou quando terminamos toda a cervejaBut the session it ended when we'd finished all the stout
Os colchões infláveis e os sacos de dormir foram estendidosThe air mattresses inflated and the sleeping bags rolled out
Um por um, fomos adormecendo, Joxer teve um sonhoAs one by one we fell asleep Joxer had a dream
Ele sonhou que ele e Jack Charlton sentaram para escolher o time.He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team.

Joxer sonhou que ambos concordaram em Packie Bonner de imediatoJoxer dreamt they both agreed on Packie Bonner straightaway
E que Moran, Whelan e McGrath certamente jogariamAnd that Moran, Whelan and McGrath were certainly to play
Mas os ânimos começaram a esquentar e a paciência se esgotandoBut tempers they began to rise and patience wearing thin
Jack queria Cascarino, mas Joxer queria Quinn.Jack wanted Cascarino but Joxer wanted Quinn.

O sonho virou um pesadelo, Joxer deu um soco em JackThe dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head on Jack
Que queria trazer Johnny Giles e Eamon Dunphy de voltaWho wanted to bring Johnny Giles and Eamon Dunphy back
O galo cantou de manhã, foi um canto alto e agudoThe cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
Joxer acordou em seu saco de dormir, muitos quilômetros de Arbour Hill.Joxer woke up in his sleeping bag many miles from Arbour Hill.

Na manhã seguinte, nenhum dos especialistas nos deu a menor chanceThe next morning none of the experts gave us the slightest chance
Disseram que o time inglês nos levaria numa dança divertidaThey said the English team would lead us on a merry dance
Com suas Union Jacks, todos aqueles fãs ingleses estavam prontos para a vitóriaWith their Union Jacks all them English fans for victory they were set
Até que Ray Houghton pegou a bola e mandou pra rede.Until Ray Houghton got the ball and he stuck it in the net.

O que aconteceu a seguir é história, trouxe lágrimas a muitos olhosWhat happened next is history, brought tears to many eyes
Aquele dia será o destaque da vida de muitas pessoasThat day will be the highlight of many people's lives
Joxer subiu lá em cima e a última vez que foi vistoJoxer climbed right over the top and the last time he was seen
Foi de braço dado com Jack Charlton cantando, Vingança por Skibereen.Was arm in arm with Jack Charlton singing, Revenge for Skibereen.

Agora Whacker está de volta em Inchicore, vivendo com a mãeNow Whacker's back in Inchicore, he's living with his mam
E Jack Charlton foi proclamado um irlandês honorárioAnd Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irishman
Você se lembra da filha do alemão às margens do rio Reno?Do you remember that German's daughter on the banks of the river Rhine
Bem, ela não apareceu em Ballyfermot na semana passada e...Well, didn't she show up in Ballyfermot last week and...